1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële Yify Movies Site: YTS.MX 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,833 ♪ [Ergens op de regenboog Spelen] 4 00:00:24,625 --> 00:00:27,416 Steve: Het maakt niet uit wat is er gebeurd, 5 00:00:27,416 --> 00:00:30,958 We zouden elkaar ontmoeten Op de vijfde dag van de vijfde maand 6 00:00:30,958 --> 00:00:33,625 van het vijfde jaar van het nieuwe millennium 7 00:00:33,625 --> 00:00:36,791 bij Marilyn Hotchkiss ' Balzaaldansen en charme school. 8 00:00:51,750 --> 00:00:54,750 ♪ Ergens ♪ 9 00:00:54,750 --> 00:00:59,083 ♪ Over de regenboog ♪ 10 00:00:59,083 --> 00:01:03,416 ♪ weg hoog ♪ 11 00:01:03,416 --> 00:01:08,958 ♪ en de dromen waar je van droomde ♪ 12 00:01:08,958 --> 00:01:14,291 ♪ Eenmaal in een slaapliedje ♪ 13 00:01:17,500 --> 00:01:20,291 ♪ Ergens ♪ 14 00:01:20,291 --> 00:01:24,583 ♪ Over de regenboog ♪ 15 00:01:24,583 --> 00:01:28,833 ♪ Bluebirds vliegen ♪ 16 00:01:28,833 --> 00:01:34,500 ♪ en de dromen waar je van droomde ♪ 17 00:01:34,500 --> 00:01:39,708 ♪ Dromen doen het echt uitkomen ♪ 18 00:01:42,291 --> 00:01:45,708 ♪ Op een dag zal ik wensen op een ster ♪ 19 00:01:45,708 --> 00:01:50,625 ♪ Word wakker waar de wolken staan ​​ver achter ♪ 20 00:01:53,708 --> 00:01:57,041 ♪ Waar problemen smelten zoals citroen druppels ♪ 21 00:01:57,041 --> 00:01:59,541 ♪ Hoog hierboven de schoorsteentop ♪ 22 00:01:59,541 --> 00:02:05,625 ♪ Dat is waar je zult me ​​vinden ♪ 23 00:02:05,625 --> 00:02:08,333 ♪ Ergens ♪ 24 00:02:08,333 --> 00:02:11,041 ♪ Over de regenboog ♪ 25 00:02:12,583 --> 00:02:16,875 ♪ Bluebirds vliegen ♪ 26 00:02:16,875 --> 00:02:22,000 ♪ en de droom dat je durft ♪ 27 00:02:22,000 --> 00:02:27,333 [Ringing van mobiele telefoons] ♪ Oh waarom, oh waarom kan ik het niet? ♪ 28 00:02:31,208 --> 00:02:32,833 Ja? Het is terug. 29 00:02:32,833 --> 00:02:36,625 Het is echt sterk vandaag. Oh. 30 00:02:36,625 --> 00:02:38,666 En ik ben niet de enige Wie ruikt het ook. 31 00:02:38,666 --> 00:02:40,750 Mijn buurman, Tim, Hij was er overheen anderhalf uur geleden, 32 00:02:40,750 --> 00:02:42,125 Hij rook het ook. Luid en duidelijk. 33 00:02:42,125 --> 00:02:43,458 Rechts. 34 00:02:43,458 --> 00:02:45,333 Ik had de ongediertebestrijdingsjongens uit. 35 00:02:45,333 --> 00:02:47,416 Zeiden ze Er zijn geen uitwerpselen, Geen niets om aan te geven 36 00:02:47,416 --> 00:02:49,250 dat ratten of eekhoorns Of iets was plassen in de muren. 37 00:02:49,250 --> 00:02:51,541 Ik heb de loodgieters eruit En de hardhouten vloer jongens. 38 00:02:51,541 --> 00:02:53,958 De giftige schimmelmensen Zou niet eens naar buiten komen. 39 00:02:53,958 --> 00:02:55,666 Dus weet je Wat ik nu doe. 40 00:02:55,666 --> 00:02:57,958 Natriumcarbonaat. 41 00:02:57,958 --> 00:03:00,375 Ik heb de vloer bekleed in ongeveer een goede stevige centimeter en een half bakpoeder. 42 00:03:00,375 --> 00:03:01,750 Waarom? 43 00:03:02,916 --> 00:03:05,458 Omdat het geur absorbeert. 44 00:03:05,458 --> 00:03:08,041 [Horn Tonning] 45 00:03:08,041 --> 00:03:10,250 Andere mensen hebben geliefden gehad Kom terug als geuren. 46 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 Ik las erover op internet. 47 00:03:13,375 --> 00:03:15,125 KIP: Er is een verhaal van een man die ... 48 00:03:15,125 --> 00:03:16,916 Ik moet gaan. 49 00:03:16,916 --> 00:03:18,208 [Telefoon piepjes] Er is een man die ... 50 00:03:18,208 --> 00:03:21,375 Frank? Gaat het? Frank? 51 00:03:29,708 --> 00:03:31,208 Vrouwelijke operator: dit is 911. 52 00:03:31,208 --> 00:03:32,416 Rapporteert u Een noodgeval? 53 00:03:32,416 --> 00:03:34,875 Ja. 54 00:03:34,875 --> 00:03:36,583 Auto -ongeluk? 55 00:03:36,583 --> 00:03:39,000 Ja. 56 00:03:41,416 --> 00:03:42,916 Bread Truck. 57 00:03:42,916 --> 00:03:44,541 Wat is uw locatie, mijnheer? 58 00:03:44,541 --> 00:03:46,875 De oude 99. Net ten zuiden van Gorman. 59 00:03:50,875 --> 00:03:53,500 Hoeveel auto's zijn er bij betrokken, mijnheer? 60 00:03:53,500 --> 00:03:55,458 Meneer? 61 00:03:55,458 --> 00:03:56,875 Een. 62 00:04:01,083 --> 00:04:02,916 Enige verwondingen? 63 00:04:02,916 --> 00:04:04,333 Slecht. 64 00:04:04,333 --> 00:04:06,333 Is het slachtoffer bewust? 65 00:04:06,333 --> 00:04:07,750 Steve: Ik heb een afspraak. 66 00:04:09,875 --> 00:04:11,250 Ja. 67 00:04:11,250 --> 00:04:13,958 Ik-ik heb een afspraak. 68 00:04:13,958 --> 00:04:15,791 Dit is erg belangrijk, mijnheer. 69 00:04:15,791 --> 00:04:17,750 Houd hem aan het praten totdat de EMT's daar zijn. 70 00:04:17,750 --> 00:04:18,916 Ja, maar ... 71 00:04:26,000 --> 00:04:30,333 Bak je het of levert je het af? 72 00:04:30,333 --> 00:04:32,958 Bakker. Grotendeels. 73 00:04:32,958 --> 00:04:36,291 Ik heb ... ik kan Figuur een man in een minuut. 74 00:04:36,291 --> 00:04:38,125 Het is een vaardigheid. 75 00:04:38,125 --> 00:04:40,333 Het kostte me een leven lang om het te perfectioneren. 76 00:04:43,000 --> 00:04:44,250 Uw naam Keane? 77 00:04:47,333 --> 00:04:49,583 Keane, ja. 78 00:04:51,958 --> 00:04:54,458 Je bakte Sinds 1903? 79 00:04:56,083 --> 00:04:57,875 Oh, nee. 80 00:04:57,875 --> 00:05:03,375 Je vader en zijn vader, En die van je vader Vaders vader. 81 00:05:03,375 --> 00:05:07,791 Jij bent de ondernemer 82 00:05:07,791 --> 00:05:09,416 die het bedrijf hier bracht. 83 00:05:11,375 --> 00:05:14,416 Ik heb het je gezegd Ik zou je kunnen achterhalen. 84 00:05:15,875 --> 00:05:18,708 Mijn naam is Steve. 85 00:05:18,708 --> 00:05:21,416 Steve Mills. 86 00:05:21,416 --> 00:05:22,625 [Zucht] 87 00:05:24,250 --> 00:05:28,041 Niet echt een prater, ben je? 88 00:05:28,041 --> 00:05:29,291 [Gekreun] 89 00:05:34,833 --> 00:05:35,833 Heeft u een afspraak? 90 00:05:35,833 --> 00:05:37,833 Ja. 91 00:05:37,833 --> 00:05:39,500 Ik ... je moet niet bewegen. 92 00:05:39,500 --> 00:05:40,791 Ik heb een afspraak. Ik moet hier weggaan. 93 00:05:40,791 --> 00:05:42,500 Wil je me helpen? Ze zeiden je ... 94 00:05:42,500 --> 00:05:44,875 Hé, vriend, Ik heb deze afspraak gemaakt ... ja, maar ... 95 00:05:44,875 --> 00:05:46,750 ... bijna 40 jaar geleden, En ik ga er komen, op de een of andere manier. 96 00:05:48,291 --> 00:05:50,666 Met wie? 97 00:05:50,666 --> 00:05:52,833 Huh? 98 00:05:52,833 --> 00:05:54,500 De afspraak. 99 00:05:56,041 --> 00:05:58,083 Lisa Gobar. 100 00:05:58,083 --> 00:06:01,291 Een meisje. 101 00:06:01,291 --> 00:06:02,916 Ja. 102 00:06:05,208 --> 00:06:08,500 Weet je, 103 00:06:08,500 --> 00:06:11,625 man, ik kan haar gezicht nog steeds zien Zoals het gisteren was. 104 00:06:11,625 --> 00:06:14,916 Ik wed dat het is veranderd. 105 00:06:17,000 --> 00:06:18,375 Wat? 106 00:06:18,375 --> 00:06:19,375 Haar gezicht. 107 00:06:21,083 --> 00:06:25,500 Of-of misschien niet. Ik bedoel, mijn vrouw was ... 108 00:06:28,958 --> 00:06:30,541 Mijn vrouw was ... 109 00:06:38,125 --> 00:06:39,708 Vertel me over het meisje. 110 00:06:39,708 --> 00:06:40,916 Lisa? 111 00:06:42,791 --> 00:06:44,250 Dus je wilt het weten alles over Lisa? 112 00:06:44,250 --> 00:06:45,458 Ja. 113 00:06:47,708 --> 00:06:50,916 Ze had lang blond haar 114 00:06:50,916 --> 00:06:54,708 en sproeten en een kleine knopneus. 115 00:06:57,916 --> 00:07:00,583 We waren gewoon kinderen. 116 00:07:04,833 --> 00:07:06,416 Wanneer? 117 00:07:06,416 --> 00:07:10,583 In 1962. 118 00:07:12,625 --> 00:07:15,416 Pez was cool. 119 00:07:15,416 --> 00:07:19,916 Zagnuts, bombops En goed en genoeg waren erg cool. 120 00:07:19,916 --> 00:07:23,583 Het tandvlees in de honkbalkaarten nog steeds goed geproefd. 121 00:07:23,583 --> 00:07:26,458 Kennedy was toen president. 122 00:07:26,458 --> 00:07:30,250 Baai van varkens, nucleaire tests in Nevada, 123 00:07:30,250 --> 00:07:33,000 [School Bell Ringing] De rode angst. 124 00:07:33,000 --> 00:07:35,416 McDonald's had alleen een miljoen geserveerd. 125 00:07:38,875 --> 00:07:44,875 Ik was 12 jaar oud, En ik haatte meisjes meer dan lever. 126 00:07:44,875 --> 00:07:48,583 Ik bedoel, ze waren niet goed bij een van de echt belangrijke dingen. 127 00:07:48,583 --> 00:07:53,166 Ze zijn altijd verloren in de cafetaria hotdog Eetwedstrijd. 128 00:07:53,166 --> 00:07:55,833 Tommy Tanksley, Hij kon zijn mond losmaken 129 00:07:55,833 --> 00:07:57,250 als een slang of zoiets. 130 00:07:57,250 --> 00:07:59,000 [Kinderen schreeuwen] 131 00:07:59,000 --> 00:08:01,791 En in touwklimmen, Ze hebben allemaal touwverbranding. 132 00:08:01,791 --> 00:08:04,416 Ze claimden hun handen waren anders dan de onze. 133 00:08:04,416 --> 00:08:05,916 [Grommen] 134 00:08:05,916 --> 00:08:08,375 En ze konden niet spugen Ook een verdomde waard. 135 00:08:08,375 --> 00:08:10,458 Peter: Ooh. 136 00:08:10,458 --> 00:08:14,291 In een atomaire explosie, Klasse, zoek naar dit teken. 137 00:08:14,291 --> 00:08:16,958 Het kan ... 138 00:08:16,958 --> 00:08:19,375 Steve: Maar erger dan niet kunnen spugen, niet in staat zijn om touw te klimmen 139 00:08:19,375 --> 00:08:22,000 of niet kunnen Eet hotdogs zo snel 140 00:08:22,000 --> 00:08:26,916 Was dat het verraders waren. 141 00:08:26,916 --> 00:08:29,500 Miss Parkinson, Miss Parkinson, Ze geven biljetten door. 142 00:08:29,500 --> 00:08:31,083 Man: En je lichaam ... 143 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 Miss Parkinson: "Stinkende raap doo-doo. 144 00:08:33,333 --> 00:08:36,500 [Studenten lachen] "Cheesecake kaas D-dick. 145 00:08:36,500 --> 00:08:37,625 [Allemaal lachend] 146 00:08:37,625 --> 00:08:39,875 "Klysma Wiener Wrat. 147 00:08:39,875 --> 00:08:42,166 "Boner Baby met hollandaise saus. " 148 00:08:42,166 --> 00:08:45,083 Steve: Dat is waarom Peter, mijn beste maatje, en ik had een bloedpact, 149 00:08:45,083 --> 00:08:47,750 vloeken en meisjes laten huilen 150 00:08:47,750 --> 00:08:50,375 was het belangrijkste. 151 00:08:50,375 --> 00:08:52,166 Bloemkool boner lug noot. 152 00:08:52,166 --> 00:08:55,583 [Lachend] Crusty Jell-O Cheese Dick. 153 00:08:55,583 --> 00:08:57,916 Steve: The Game Was British Bulldog. 154 00:08:57,916 --> 00:09:00,500 Je moest rennen Over het veld zonder te worden aangepakt. 155 00:09:00,500 --> 00:09:03,833 Het was leuk. Het was als oorlog. 156 00:09:03,833 --> 00:09:05,875 We zagen alle oorlogsfoto's: 157 00:09:05,875 --> 00:09:08,958 Bridge over de rivier Kwai, De langste dag, 158 00:09:08,958 --> 00:09:11,541 Guns of Navarone, Hellcats van de marine, 159 00:09:11,541 --> 00:09:15,500 De naakte en de doden, Mannen in oorlog, de oorlogsliefhebber, 160 00:09:15,500 --> 00:09:19,500 De grote ontsnapping, Battle Cry, Pork Chop Hill. 161 00:09:20,958 --> 00:09:22,208 Kom op. 162 00:09:22,208 --> 00:09:23,875 Jongen: ik zal je halen, Jij maarthead. 163 00:09:23,875 --> 00:09:26,041 Steve: Voor de meeste jongens, Het was meer dan een spel. 164 00:09:26,041 --> 00:09:27,666 Kenny Dulin. 165 00:09:27,666 --> 00:09:30,125 Kom op, Dulin. Schiet op, jij dickweed. 166 00:09:30,125 --> 00:09:32,625 Hij was een beetje een idioot. Het verhaal had het 167 00:09:32,625 --> 00:09:35,583 dat zijn vader was De olie in de auto veranderen, De Jack liet het uit, 168 00:09:35,583 --> 00:09:37,125 en de auto rolde over zijn hoofd. 169 00:09:37,125 --> 00:09:39,208 Dat is hoe komt Hij was zo'n stijve. 170 00:09:39,208 --> 00:09:41,416 Britse bulldog! 171 00:09:41,416 --> 00:09:43,250 Beide: British Bulldog! 172 00:09:43,250 --> 00:09:45,041 Alles: British Bulldog! 173 00:09:45,041 --> 00:09:47,041 [Allemaal schreeuwen] 174 00:09:50,375 --> 00:09:53,166 Maar deze dag was anders Van de rest. 175 00:09:53,166 --> 00:09:55,875 Wanneer plotseling, Er is iets gebeurd. 176 00:09:55,875 --> 00:09:58,666 Er is iets gebeurd dat was nooit gebeurd 177 00:09:58,666 --> 00:10:00,125 in de geschiedenis van Britse bulldog. 178 00:10:00,125 --> 00:10:02,125 Lisa en ik willen spelen. 179 00:10:02,125 --> 00:10:03,208 Jongen: Nee! 180 00:10:03,208 --> 00:10:04,458 Echt niet. 181 00:10:04,458 --> 00:10:07,666 Lisa Gobar en Kate Collmary. 182 00:10:07,666 --> 00:10:09,833 Alles: British Bulldog! 183 00:10:09,833 --> 00:10:12,000 Alles: British Bulldog! 184 00:10:12,000 --> 00:10:13,541 [Allemaal schreeuwen] 185 00:10:26,458 --> 00:10:27,541 [Gekreun] 186 00:10:27,541 --> 00:10:29,500 Steve, help me! 187 00:10:29,500 --> 00:10:32,333 Hoe zit het met het bataljon? Ik moet het bataljon redden! 188 00:10:32,333 --> 00:10:35,958 Schroef het bataljon, Jij dorkface dickweed. 189 00:10:35,958 --> 00:10:37,916 Red me! 190 00:10:37,916 --> 00:10:39,250 Schroef je! 191 00:10:55,375 --> 00:10:57,291 Steve: Ik deed het niet echt bedoel dat te doen. 192 00:10:57,291 --> 00:10:58,625 [Lisa huilt] 193 00:11:01,583 --> 00:11:04,083 Maar het was oorlog, toch? 194 00:11:05,083 --> 00:11:07,541 Zou je stoppen met huilen? 195 00:11:14,708 --> 00:11:15,958 Oh, ja! 196 00:11:15,958 --> 00:11:17,291 Kijk, het spijt me. 197 00:11:17,291 --> 00:11:18,583 God, dat deed je niet moet haar slaan. 198 00:11:18,583 --> 00:11:20,583 Dat is hoe komt Meisjes spelen niet. 199 00:11:20,583 --> 00:11:22,458 Denk je niet Heb je al genoeg gedaan? 200 00:11:23,458 --> 00:11:24,791 [Snikken imiteren] 201 00:11:24,791 --> 00:11:26,833 [Jongens lachen] 202 00:11:26,833 --> 00:11:28,875 We haten je! 203 00:11:28,875 --> 00:11:30,833 Manier om te gaan. Ze zullen nooit meer spelen. 204 00:11:30,833 --> 00:11:32,125 Kom op, laten we gaan. 205 00:11:32,125 --> 00:11:33,625 Peter: Deense eend scheten. 206 00:11:33,625 --> 00:11:36,083 Creamed Corn Shit -bakstenen. 207 00:11:36,083 --> 00:11:37,458 Jongen: Jullie jongens Wil je nog een ronde? 208 00:11:37,458 --> 00:11:38,958 Jongens: Ja! 209 00:11:42,916 --> 00:11:47,041 Oh, vriend, Ik heb deze afspraak gemaakt bijna 40 jaar geleden, 210 00:11:47,041 --> 00:11:49,416 En ik ben van plan het te houden, op de een of andere manier. 211 00:12:40,208 --> 00:12:42,125 Ben je hier voor de dansles? 212 00:12:47,125 --> 00:12:49,916 Ayisha Lebaron. Ik ben de aanmeldingsdame. 213 00:12:51,750 --> 00:12:53,750 Naam? 214 00:12:53,750 --> 00:12:55,875 Frank. 215 00:12:55,875 --> 00:12:57,750 Frank Keane. 216 00:12:57,750 --> 00:12:59,125 Uh-huh. 217 00:13:00,125 --> 00:13:02,666 "Frank, Frank Keane." 218 00:13:04,041 --> 00:13:06,208 Nou, het is goed Om je te hebben, Frank. 219 00:13:06,208 --> 00:13:07,708 Je gaat door. 220 00:13:09,916 --> 00:13:11,833 Ga door. 221 00:13:37,750 --> 00:13:39,458 Pardon. Is uw naam Lisa? 222 00:13:39,458 --> 00:13:40,458 Nee. 223 00:13:44,000 --> 00:13:45,166 Rechts. 224 00:13:45,166 --> 00:13:46,625 Sorry. 225 00:13:50,458 --> 00:13:52,791 Ik viel. 226 00:13:52,791 --> 00:13:55,208 De trap af. 227 00:13:55,208 --> 00:13:57,458 Het was gek. 228 00:13:57,458 --> 00:13:59,250 Je viel? 229 00:13:59,250 --> 00:14:01,333 Ik heb het te koop. Ik moet het je laten zien. 230 00:14:01,333 --> 00:14:03,208 Wil je het zien? Ja. 231 00:14:03,208 --> 00:14:05,208 Waar heb je het? Laten we gaan. 232 00:14:05,208 --> 00:14:06,666 [Mensen chattering] 233 00:14:13,333 --> 00:14:15,708 Ze is problemen. 234 00:14:17,916 --> 00:14:19,750 [Spreken van vreemde taal] 235 00:14:19,750 --> 00:14:20,958 Wat? 236 00:14:20,958 --> 00:14:22,500 Meredith. 237 00:14:22,500 --> 00:14:25,500 Blijf bij haar weg, Of je zult er spijt van krijgen. 238 00:14:28,250 --> 00:14:29,458 Ben jij Lisa? 239 00:14:29,458 --> 00:14:33,583 Nee. Tina. 240 00:14:33,583 --> 00:14:36,708 Leuk om te maken Uw kennismaking, Frank. 241 00:14:36,708 --> 00:14:38,125 Je kent mijn naam. 242 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 Ik heb er mijn zaak van gemaakt om uw naam te kennen. 243 00:14:41,916 --> 00:14:43,916 Rechts. 244 00:14:43,916 --> 00:14:47,041 De eerste klas kan zijn Een beetje overweldigend. 245 00:14:47,041 --> 00:14:51,583 Dus hang stoer en vermijd die adem. 246 00:14:51,583 --> 00:14:54,750 Schat, ze kon het verkeer stoppen met die adem. 247 00:14:54,750 --> 00:14:56,625 ♪ [Muziek spelen op stereo] 248 00:14:58,750 --> 00:15:01,291 [Castanets klikken] 249 00:15:01,291 --> 00:15:04,041 Meisjes op de roze lijn, Jongens op het niets. 250 00:15:05,666 --> 00:15:07,208 Snelweg? 251 00:15:09,041 --> 00:15:11,208 [Muziek stopt met spelen] 252 00:15:12,583 --> 00:15:16,791 [Castanets klikken] 253 00:15:19,541 --> 00:15:25,375 Welkom, iedereen, tot donderdagavond met Marilyn Hotchkiss. 254 00:15:25,375 --> 00:15:29,875 Als mijn geliefde moeder Marilyn kan hier niet zijn bij ons vanavond, 255 00:15:29,875 --> 00:15:34,000 Ik zal, met uw toestemming en door de genade van God, 256 00:15:34,000 --> 00:15:36,250 Draag trots haar klas. 257 00:15:36,250 --> 00:15:40,375 Marilyn stierf in 1978. 258 00:15:40,375 --> 00:15:43,333 Vanavond hebben we een nieuwe student. 259 00:15:43,333 --> 00:15:45,166 Zijn naam is Frank Keane. 260 00:15:48,083 --> 00:15:49,833 Welkom, Mr. Keane. 261 00:15:54,583 --> 00:15:59,375 De klas van vanavond begint met een recensie van de Lindy Hop. 262 00:15:59,375 --> 00:16:02,666 De meesten van jullie zullen het onthouden Deze energetische ritmedans, 263 00:16:02,666 --> 00:16:07,291 die elementen bevat van de westkust swing en de Charleston. 264 00:16:07,291 --> 00:16:10,666 Degenen onder u die dat niet doen, Let op mij nauwlettend. 265 00:16:12,583 --> 00:16:15,250 Mr. Ipswitch, 266 00:16:15,250 --> 00:16:18,416 Zou je dat geven Help me bij het demonstreren? 267 00:16:18,416 --> 00:16:21,000 ♪ [Royal Crown Revue Zip Gun Bop spelen] 268 00:16:28,083 --> 00:16:30,958 ♪ Nou, er was platte voet Louie ♪ 269 00:16:30,958 --> 00:16:33,416 ♪ zit op zijn voorkant ♪ 270 00:16:33,416 --> 00:16:37,458 ♪ man, hij ving vijf rondes In de buik ♪ 271 00:16:37,458 --> 00:16:40,166 ♪ Hij zag eruit als een rommel kom minestrone soep ♪ 272 00:16:40,166 --> 00:16:42,333 ♪ Nu neem je die kerel mokken ♪ ♪ 273 00:16:42,333 --> 00:16:45,041 ♪ Nou, hij kreeg ijs Onlangs ♪ 274 00:16:45,041 --> 00:16:47,166 ♪ Hij had kunnen hebben redde zijn mama ♪ 275 00:16:47,166 --> 00:16:49,750 ♪ De streepje voor de stomerij Mijn manier ♪ 276 00:16:49,750 --> 00:16:51,958 ♪ Daar ben je! ♪ 277 00:16:51,958 --> 00:16:54,625 ♪ Zip Gun, Zip Gun Bop ♪ 278 00:16:54,625 --> 00:16:56,208 ♪ Je kunt beter leren om het te doen ♪ 279 00:16:56,208 --> 00:16:58,000 ♪ 'Voor het arme hart stopt nu ♪ 280 00:16:58,000 --> 00:17:00,166 ♪ Zip Gun, Zip Gun Bop ♪ 281 00:17:01,500 --> 00:17:06,416 ♪ Hé, hey, hey ♪ 282 00:17:06,416 --> 00:17:08,666 ♪ Zippistool, schat ♪ 283 00:17:08,666 --> 00:17:10,125 [ALLEN APLAUMEND] 284 00:17:20,083 --> 00:17:21,083 Mr. Keane. 285 00:17:23,291 --> 00:17:25,166 Mag ik deze dans, mijnheer? 286 00:17:26,416 --> 00:17:28,750 Nou, ga nu door. 287 00:17:28,750 --> 00:17:32,166 [Lachend] 288 00:17:32,166 --> 00:17:36,166 ♪ ziet eruit alsof ze bij je passen best freakin 'goed ♪ 289 00:17:36,166 --> 00:17:39,208 Mag ik deze dans, mijnheer? 290 00:17:39,208 --> 00:17:41,083 Ja. 291 00:17:44,750 --> 00:17:48,000 En rockstap, drievoudige stap, 292 00:17:48,000 --> 00:17:51,791 drievoudige stap, rotsstap, drievoudige stap, Triple Step, Rock Step. 293 00:17:51,791 --> 00:17:53,875 De Lindy Hop was zo genoemd 294 00:17:53,875 --> 00:17:57,125 na Charles Lindbergh's vlucht naar Parijs in 1927, 295 00:17:57,125 --> 00:17:59,375 Wanneer de krant krantenkoppen lezen, 296 00:17:59,375 --> 00:18:00,916 "Lindy hopt de Atlantische Oceaan." 297 00:18:00,916 --> 00:18:04,041 Rockstap, drievoudige stap, Triple Step, Rock Step. 298 00:18:04,041 --> 00:18:07,625 In Harlem, de Lindy Hop brak uit Waar mensen dansen. 299 00:18:07,625 --> 00:18:09,958 ... drievoudige stap, Triple Step, Rock Step. 300 00:18:09,958 --> 00:18:12,875 Maar dat was het niet Tot de opening van de Savoy Ballroom 301 00:18:12,875 --> 00:18:14,666 dat de Lindy Hop kreeg zijn thuis. 302 00:18:14,666 --> 00:18:16,000 Tillen. 303 00:18:16,000 --> 00:18:17,833 De Lindy Hop is heter en heter en heter 304 00:18:17,833 --> 00:18:20,041 Terwijl de mensen dansten Naar de beste bigbands in het land. 305 00:18:20,041 --> 00:18:22,375 En als de populaire Zaterdagavondwedstrijden 306 00:18:22,375 --> 00:18:24,375 geduwde goede dansen tot grootheid, 307 00:18:24,375 --> 00:18:26,166 Nieuwe stappen werden geboren Elke dag. 308 00:18:26,166 --> 00:18:28,708 [Alles gejuich] Lift! Ja, meneer Keane. 309 00:18:28,708 --> 00:18:31,375 Erg goed. Goed, Mr. Keane. 310 00:18:31,375 --> 00:18:33,458 Toen het eruit zag het zou niet beter kunnen worden, 311 00:18:33,458 --> 00:18:36,583 Een jonge danseres genaamd Frankie "Musclehead" Manning 312 00:18:36,583 --> 00:18:40,791 creëerde de eerste luchtstappen, En de Lindy Hop steeg. 313 00:18:40,791 --> 00:18:41,958 Een. Dit was 1935. 314 00:18:41,958 --> 00:18:43,541 Twee. De Lindy Hop werd. 315 00:18:43,541 --> 00:18:45,166 Drie. Een dansgewicht wereldwijd. 316 00:18:45,166 --> 00:18:46,625 Vier. Bekend als de Jitterbug. 317 00:18:46,625 --> 00:18:47,958 Vijf. Maar de authentieke stijl. 318 00:18:47,958 --> 00:18:50,041 Zes. De originele stijl. 319 00:18:50,041 --> 00:18:52,708 Zeven. Zal altijd zijn. Acht. 320 00:18:54,375 --> 00:18:58,375 De Savoy -stijl van Harlem, VS. 321 00:18:58,375 --> 00:19:03,041 En rockstap, drievoudige stap, rotsstap, Drievoudige stap, drievoudige stap. 322 00:19:03,041 --> 00:19:05,083 Iedereen werkt samen. 323 00:19:06,500 --> 00:19:09,708 [Giechelen] 324 00:19:09,708 --> 00:19:11,041 Ik kan niet dansen. 325 00:19:11,041 --> 00:19:13,291 Ben jij Lisa? Natasha. 326 00:19:15,458 --> 00:19:16,500 Lisa? 327 00:19:16,500 --> 00:19:18,416 Nee. Linda Sue. 328 00:19:18,416 --> 00:19:21,708 Ben jij Lisa? Uh-uh. Sally Ann. 329 00:19:23,291 --> 00:19:24,541 Het spijt me. 330 00:19:26,166 --> 00:19:27,791 Het spijt me. Ik, ik kan niet dansen. 331 00:19:27,791 --> 00:19:29,541 Meisje: Hallo! 332 00:19:32,583 --> 00:19:34,375 Lisa? Ben jij Lisa? 333 00:19:34,375 --> 00:19:37,041 Waar is Lisa? Ben je... 334 00:19:41,416 --> 00:19:42,958 Ben jij Lisa? Lisa? 335 00:19:42,958 --> 00:19:45,416 Ben jij Lisa? Lisa? 336 00:19:45,416 --> 00:19:46,500 Ben jij Lisa? Ben jij Lisa? 337 00:19:46,500 --> 00:19:48,541 Is uw naam Lisa? 338 00:19:48,541 --> 00:19:50,583 Ben jij Lisa? Ben jij Lisa? Lisa? Lisa? 339 00:19:50,583 --> 00:19:53,500 Lisa. Is uw naam Lisa? Waar is Lisa? 340 00:19:55,541 --> 00:19:56,916 Het spijt me. 341 00:19:56,916 --> 00:19:58,833 ♪ [Muziek blijft spelen] 342 00:20:14,166 --> 00:20:17,500 [SNIKKEN] 343 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 Weet je het zeker Je bent goed? 344 00:21:18,458 --> 00:21:20,375 Ja. 345 00:21:20,375 --> 00:21:24,000 Je ziet er moe uit. 346 00:21:24,000 --> 00:21:27,333 Ik ging dansen. 347 00:21:27,333 --> 00:21:29,208 Ja? Ja. 348 00:21:29,208 --> 00:21:33,000 Wanneer? 349 00:21:33,000 --> 00:21:34,416 Voor het werk. 350 00:21:38,000 --> 00:21:41,416 Je ging dansen Eerder vanavond voor het werk. 351 00:21:45,875 --> 00:21:47,416 Ja. 352 00:21:49,208 --> 00:21:51,416 Nou, heb je plezier gehad? 353 00:21:52,958 --> 00:21:53,958 Nee. 354 00:22:00,958 --> 00:22:02,875 Ze zou willen dat je dat doet, Frank. 355 00:22:05,416 --> 00:22:08,916 Ze zou je willen Om gelukkig te zijn, Frank. 356 00:22:08,916 --> 00:22:12,583 We hebben veel brood om voor zonsopgang te bakken. 357 00:22:17,041 --> 00:22:20,208 Rechts over ... Nee, niet hier. 358 00:22:20,208 --> 00:22:21,625 Oké. 359 00:22:21,625 --> 00:22:23,500 Daar ga je. Hier. Snap het? Ik heb het. 360 00:23:03,625 --> 00:23:07,500 [Alarm rinkelen] 361 00:23:07,500 --> 00:23:09,291 [Zuchten] 362 00:23:12,208 --> 00:23:15,208 Ochtend, stokbrood. 363 00:23:15,208 --> 00:23:17,500 Ochtend, Rita. 364 00:23:17,500 --> 00:23:20,125 Goede hond. 365 00:23:20,125 --> 00:23:23,083 De gebruikelijke, Frank? 366 00:23:23,083 --> 00:23:27,916 Uw frequente koperskaart. Voor elke 10 mokken die je koopt, 367 00:23:27,916 --> 00:23:29,625 je krijgt er een gratis. 368 00:23:29,625 --> 00:23:32,291 Het bedrijf is uitgeschakeld. 369 00:23:32,291 --> 00:23:33,583 Bedankt. 370 00:23:33,583 --> 00:23:36,041 Doei. 371 00:23:37,750 --> 00:23:43,250 Gabe: Veel vrouwen hebben haar op hun bovenlippen. 372 00:23:43,250 --> 00:23:45,708 Janet had haar op haar kont. 373 00:23:45,708 --> 00:23:47,833 Gabe, je bent boos op haar. 374 00:23:47,833 --> 00:23:50,208 Je voelt dat Ze heeft je verlaten in de dood, En je bent erg boos. 375 00:23:50,208 --> 00:23:52,125 Rafael, ik heb geprobeerd te doen Wat zei je, oké? 376 00:23:52,125 --> 00:23:53,583 Blijf bij het positieve. 377 00:23:53,583 --> 00:23:55,666 Maar ik blijf terugkomen aan de kont snorharen. 378 00:23:55,666 --> 00:23:57,541 Oké, Gabe, Laten we daar een speld in steken. 379 00:23:57,541 --> 00:24:02,291 Nu, Kip, hoorde ik je zeggen Dat de geur wegging? 380 00:24:03,666 --> 00:24:05,875 Ja. 381 00:24:05,875 --> 00:24:07,291 Ik legde haar ringen terug. 382 00:24:07,291 --> 00:24:08,291 Rug? 383 00:24:08,291 --> 00:24:09,416 In haar la. 384 00:24:09,416 --> 00:24:10,958 Mmm. Had je ze verplaatst? 385 00:24:10,958 --> 00:24:12,750 Alleen naar de veiligheid deposito's. 386 00:24:14,583 --> 00:24:16,750 En denk je dat haar van streek maakte? 387 00:24:16,750 --> 00:24:19,750 Ja, grote tijd. Het huis stonk. 388 00:24:19,750 --> 00:24:22,708 Je denkt niet Ze wilde je om haar spullen te verplaatsen. 389 00:24:22,708 --> 00:24:24,833 Je denkt dat ze het probeert om dingen te beheersen? 390 00:24:26,833 --> 00:24:29,291 Ja. Weet je, Ze was zo. 391 00:24:29,291 --> 00:24:30,541 Zoals wat? 392 00:24:30,541 --> 00:24:34,416 Zoals je zei. Weet je, uh, controlerend. 393 00:24:34,416 --> 00:24:37,250 En denk je Ze is overgedragen dit gedrag in de dood? 394 00:24:37,250 --> 00:24:38,666 Ja. 395 00:24:38,666 --> 00:24:41,875 Hoe gaat dat Laat je voelen, kip? 396 00:24:41,875 --> 00:24:44,166 Bang. Well, kom eroverheen, KIP. 397 00:24:44,166 --> 00:24:46,416 Ze is dood, oké? Ze komt niet terug. 398 00:24:46,416 --> 00:24:48,833 Niet als een geest, Niet als een stank. 399 00:24:48,833 --> 00:24:51,333 Ze ging weg. Ze is weg. 400 00:24:51,333 --> 00:24:54,291 Als de man haar rook Hij rook haar. 401 00:24:54,291 --> 00:24:56,333 Hij hield tenminste van haar. 402 00:24:56,333 --> 00:24:58,666 En wat is dat Verondersteld te betekenen? U komt erachter. 403 00:24:58,666 --> 00:25:02,125 Hé, Matthew, Je hebt geen idee Wat voel ik, oké? 404 00:25:02,125 --> 00:25:03,833 Ik hoor je zeuren Elke week. 405 00:25:03,833 --> 00:25:05,750 Oh, hier gaan we. 406 00:25:05,750 --> 00:25:09,666 Oké, we plaatsen Onze gevoelens op tafel hier 407 00:25:09,666 --> 00:25:12,458 En we zijn uitdagend elkaar. 408 00:25:12,458 --> 00:25:13,833 Huh? 409 00:25:13,833 --> 00:25:15,333 Het is moeilijk om te voelen. 410 00:25:17,125 --> 00:25:19,750 [SNIKKEN] 411 00:25:19,750 --> 00:25:21,291 Cameron: Het is zo ... 412 00:25:23,875 --> 00:25:27,541 Het is zo moeilijk om ... 413 00:25:27,541 --> 00:25:29,750 [Cameron snikken] 414 00:25:29,750 --> 00:25:31,083 I... 415 00:25:31,083 --> 00:25:32,083 KIP. 416 00:25:32,083 --> 00:25:33,333 Oké. 417 00:25:37,416 --> 00:25:39,541 Iemand anders? 418 00:25:41,875 --> 00:25:42,916 Rafael: Frank? 419 00:25:52,000 --> 00:25:54,958 Ik ging naar een dansles. 420 00:25:54,958 --> 00:25:59,750 Oh. Heb je en Rita Gebruikt u samen om te dansen? 421 00:25:59,750 --> 00:26:01,833 Nee. 422 00:26:02,875 --> 00:26:06,083 Waarom dan een dansles? 423 00:26:06,083 --> 00:26:09,000 Een man gaf me een kaartje. 424 00:26:09,000 --> 00:26:12,208 En vond je het leuk? 425 00:26:22,000 --> 00:26:23,625 Frank? 426 00:26:26,416 --> 00:26:27,458 Ik denk het niet. 427 00:26:27,458 --> 00:26:28,791 Je denkt het niet. 428 00:26:31,041 --> 00:26:33,166 Er is iets gebeurd. 429 00:26:33,166 --> 00:26:35,833 Wat is er gebeurd, Frank? "Wat is er gebeurd"? 430 00:26:35,833 --> 00:26:39,875 Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. De vrouw van de man is dood, en het doet slecht pijn, 431 00:26:39,875 --> 00:26:42,833 Als een, zoals een mes In de darm die scheurt 432 00:26:42,833 --> 00:26:44,750 Een beetje meer Elke keer dat je beweegt. 433 00:26:44,750 --> 00:26:46,333 Ik heb het aan Frank, Blake. 434 00:26:46,333 --> 00:26:49,208 Frank, wat is er gebeurd bij de dansles? 435 00:26:53,000 --> 00:26:54,625 Ik danste. 436 00:26:56,083 --> 00:26:58,125 Je danste. 437 00:26:59,541 --> 00:27:01,833 Oh! Frank, wat ben je aan het doen? 438 00:27:01,833 --> 00:27:05,333 Hé, hey, hey, hey. Je kunt schreeuwen en ruzie hier, 439 00:27:05,333 --> 00:27:07,208 Je kunt huilen en vloeken en-en door te gaan, 440 00:27:07,208 --> 00:27:08,666 Maar je kunt het niet Ga uit je stoel. 441 00:27:08,666 --> 00:27:10,250 Tenzij je moet plassen. 442 00:27:13,416 --> 00:27:14,916 Wat is er aan de hand, Frank? 443 00:27:14,916 --> 00:27:16,375 Gaat het, Frank? 444 00:27:18,666 --> 00:27:22,208 Frank, ik ken geen therapie dat kan werken tenzij Je bent bereid om te praten 445 00:27:22,208 --> 00:27:25,916 En om zich open te stellen En om je demonen onder ogen te zien. 446 00:27:25,916 --> 00:27:27,625 De Lindy Hop. 447 00:27:27,625 --> 00:27:29,083 Huh? 448 00:27:29,083 --> 00:27:30,583 Wat zei hij? Ik weet het niet. 449 00:27:35,708 --> 00:27:38,166 De Lindy Hop kreeg zijn naam in 1927, 450 00:27:38,166 --> 00:27:40,500 na Charles Lindbergh's vlucht naar Parijs 451 00:27:40,500 --> 00:27:45,041 Wanneer de kranten uitgeroepen, "Lindy hopt de Atlantische Oceaan." 452 00:27:45,041 --> 00:27:47,291 Ik wist dat niet, Frank. 453 00:27:47,291 --> 00:27:51,375 A-one, Two, één, twee, drie. 454 00:27:51,375 --> 00:27:54,041 Één, twee, spin. 455 00:27:54,041 --> 00:27:58,291 [Lachend] Eén, twee, één, twee. Één, twee, spin. 456 00:28:00,041 --> 00:28:01,708 Ik zal het je nu vertellen 457 00:28:01,708 --> 00:28:04,416 Als dit verandert in een van die West Hollywood -dingen, 458 00:28:04,416 --> 00:28:05,750 Ik ben hier weg. 459 00:28:05,750 --> 00:28:07,583 [Lachend] 460 00:28:07,583 --> 00:28:09,208 Ja. Ja. 461 00:28:12,291 --> 00:28:13,583 [Fluiten] 462 00:28:13,583 --> 00:28:14,583 Twee, drie ... 463 00:28:18,291 --> 00:28:19,833 [Politie sirene jammeren] 464 00:28:19,833 --> 00:28:21,500 [Helikopter die singring] 465 00:28:21,500 --> 00:28:23,416 Hé, je hebt gebeld? Ja. 466 00:28:23,416 --> 00:28:25,250 Hij een vriend van je, hè? Nee. 467 00:28:25,250 --> 00:28:27,083 Dan kom je gewoon langs? Ja. 468 00:28:27,083 --> 00:28:29,458 Hé, hey, hey. Hang twee op in de vrachtwagen, wil je? 469 00:28:29,458 --> 00:28:30,708 Man: heb je. Twee grote boring, normale zoutoplossing. 470 00:28:30,708 --> 00:28:32,375 Gaat hij het halen? 471 00:28:32,375 --> 00:28:34,750 Zijn lichaam was praktisch in tweeën gesneden. 472 00:28:34,750 --> 00:28:37,208 Hé, hey, jij de vriend? 473 00:28:37,208 --> 00:28:38,583 Ja, hij is hier. Nee ... 474 00:28:38,583 --> 00:28:40,000 Kom hier, kom hier. Ik ben niet de vriend. 475 00:28:40,000 --> 00:28:41,291 Ga gewoon met hem praten, oké? Ga gewoon met hem praten. 476 00:28:41,291 --> 00:28:42,916 Ik ben niet de vriend. Kom hier. 477 00:28:44,250 --> 00:28:45,333 Daar. Gaan. 478 00:28:45,333 --> 00:28:46,875 [Mensen chattering] 479 00:28:46,875 --> 00:28:49,375 Houd hem aan het praten. Als hij praat, Hij is zich bewust. 480 00:28:49,375 --> 00:28:50,625 We hebben hem bewust nodig. 481 00:28:53,125 --> 00:28:56,000 Het is de broodman. 482 00:28:56,000 --> 00:28:58,625 Hé, broodman. 483 00:28:58,625 --> 00:29:01,791 Heb je ooit gekeken Terug naar je leven 484 00:29:01,791 --> 00:29:04,458 en bedenk hoe het zou kunnen zijn anders geweest? 485 00:29:06,166 --> 00:29:07,708 Ja. 486 00:29:07,708 --> 00:29:09,333 Het is jammer dat je er maar één krijgt. 487 00:29:11,375 --> 00:29:12,875 Sommige jongens krijgen een geweldige rit 488 00:29:12,875 --> 00:29:14,875 Maar voor de meesten van ons, Uh, je kunt het niet helpen 489 00:29:14,875 --> 00:29:16,583 Maar vraag me af hoe het zou kunnen zijn anders geweest. 490 00:29:18,708 --> 00:29:21,208 Ik weet. Ik weet. 491 00:29:21,208 --> 00:29:24,041 Ja, ik geloof dat je dat doet, 492 00:29:24,041 --> 00:29:28,125 Meneer de zoon van de Zoon van de Zoon van de zoon van een Baker -man. 493 00:29:28,125 --> 00:29:29,458 [Lacht] 494 00:29:29,458 --> 00:29:31,375 Zoon van de Zoon van de Zoon. 495 00:29:31,375 --> 00:29:33,208 [Lachend] 496 00:29:33,208 --> 00:29:36,208 Ik bereikte mijn vork op de weg Toen mijn moeder stierf. 497 00:29:38,208 --> 00:29:40,666 Ik had goed kunnen gaan, Maar ik ging naar links. 498 00:29:40,666 --> 00:29:43,541 Ik heb de rest doorgebracht van mijn leven dat me afvraagt 499 00:29:43,541 --> 00:29:48,291 waar dat recht Misschien heeft ik me geleid. 500 00:29:48,291 --> 00:29:50,500 W-w-When stierf ze? 501 00:29:50,500 --> 00:29:51,708 Uh ... 502 00:29:51,708 --> 00:29:53,333 1963. 503 00:29:54,833 --> 00:29:56,208 [Gekreun] 504 00:29:56,208 --> 00:29:58,125 A-een jaar daarna Je hebt dat meisje geslagen. 505 00:29:58,125 --> 00:30:00,416 Hoi. 506 00:30:00,416 --> 00:30:03,541 Ik heb veel dingen gedaan In mijn leven ben ik niet trots op, 507 00:30:03,541 --> 00:30:08,166 En als je me vastpelt Ik zal er wel op bezitten, 508 00:30:08,166 --> 00:30:11,958 Maar het raken van Lisa was een ongeluk. 509 00:30:11,958 --> 00:30:15,708 Peter: En Rodan kon Schop Godzilla's kont Elke dag, en je weet het. 510 00:30:15,708 --> 00:30:19,291 Steve: Echt niet. Zien, Godzilla is zo groot en sterk, 511 00:30:19,291 --> 00:30:21,875 En Rodan rent gewoon rond Zeggen: "Zie, ik ben een achterlijk." 512 00:30:21,875 --> 00:30:23,291 Oh, niet. 513 00:30:23,291 --> 00:30:25,166 Oh, het enige dat Godzilla doet is blazen, 514 00:30:25,166 --> 00:30:26,833 Zoals, vuur en zo. 515 00:30:26,833 --> 00:30:29,791 Ja, en hij heeft Mothra En de kleine krab -man. 516 00:30:29,791 --> 00:30:32,000 Wat gaat Mothra doen, een gigantische trui eten? 517 00:30:32,000 --> 00:30:34,041 Nee, hij blaast rook door zijn neus, 518 00:30:34,041 --> 00:30:36,250 en wie hij aanraakt Hij wendt zich tot ijs. 519 00:30:36,250 --> 00:30:38,375 Hi-Hi, Mr. Cranwinkle.hi, Mr. Cranwinkle. 520 00:30:38,375 --> 00:30:40,333 Blijf uit de rozen. 521 00:30:40,333 --> 00:30:43,291 Steve: We hebben het nooit echt zijn rozen verpest. 522 00:30:43,291 --> 00:30:46,458 We gooiden alleen zijn gazon meubels in het zwembad af en toe. 523 00:30:46,458 --> 00:30:48,333 Dag, jongens. 524 00:30:48,333 --> 00:30:51,125 Cranwinkle was Nog een echte stijve. 525 00:30:52,250 --> 00:30:54,208 Ik heb hem genageld. 526 00:30:54,208 --> 00:30:58,083 Bij de Marilyn Hotchkiss Balzaaldansen en charme school, 527 00:30:58,083 --> 00:31:00,458 Uw zonen en dochters 528 00:31:00,458 --> 00:31:05,500 zal de beste worden Heren en jonge dames. 529 00:31:05,500 --> 00:31:07,125 Wat is dit? 530 00:31:07,125 --> 00:31:12,250 Dit zou kunnen zijn je zoon of dochter. 531 00:31:12,250 --> 00:31:13,750 ♪ [Muziekspel] 532 00:31:19,166 --> 00:31:22,208 Mannelijke omroeper: Marilyn Hotchkiss Ballroom Dansen en charme school, 533 00:31:22,208 --> 00:31:23,958 Woonplaats, VS. 534 00:31:23,958 --> 00:31:26,041 6:00, dinertijd in het huishouden van Johnson. 535 00:31:26,041 --> 00:31:27,625 Laten we naar binnen kijken, zullen we? 536 00:31:27,625 --> 00:31:30,500 Hotchkiss: Etiquette, manier, genade. 537 00:31:30,500 --> 00:31:35,458 Dat is de echte vraag. Kan het worden geleerd? 538 00:31:35,458 --> 00:31:37,833 Vader, ga alsjeblieft voorbij De Au Gratin -aardappelen. 539 00:31:37,833 --> 00:31:39,000 Wat een nerd! 540 00:31:40,458 --> 00:31:41,833 Dank u, mijnheer. 541 00:31:41,833 --> 00:31:43,333 Graag gedaan, zoon. 542 00:31:43,333 --> 00:31:44,916 Dampkaas. 543 00:31:44,916 --> 00:31:47,083 Mag ik deze dans, juffrouw? 544 00:31:47,083 --> 00:31:48,791 Ik zou betoverd zijn, mijnheer. 545 00:31:48,791 --> 00:31:51,541 Hotchkiss: bij Hotchkiss, Zelfs een nacht van training 546 00:31:51,541 --> 00:31:54,750 Kan uw zoon veranderen of dochter voor altijd. 547 00:31:54,750 --> 00:31:57,958 Cotillions van een rode draad 548 00:31:57,958 --> 00:32:02,291 die de klasse scheiden van de middenklasse. 549 00:32:02,291 --> 00:32:03,791 HMM.OH, ja. 550 00:32:03,791 --> 00:32:07,250 Maar kun je stoppen mijn zoon van vloeken? 551 00:32:08,250 --> 00:32:10,375 Ik zweer het niet veel. 552 00:32:10,375 --> 00:32:11,958 Natuurlijk doe je dat, Dickweed. 553 00:32:12,958 --> 00:32:15,208 [Roept] 554 00:32:15,208 --> 00:32:18,041 Hotchkiss: de swing. 555 00:32:18,041 --> 00:32:20,833 [Allemaal uitroepen] 556 00:32:20,833 --> 00:32:24,083 En de Razzle-Dazzle. 557 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [ALLEN APLAUMEND] 558 00:32:28,416 --> 00:32:30,375 [Lachend] 559 00:32:32,791 --> 00:32:35,708 Mannelijke omroeper: Marilyn Hotchkiss Ballroom Dansen en charme school. 560 00:32:35,708 --> 00:32:38,375 De cavalcade van cotillion afgestudeerden gaat door en door: 561 00:32:38,375 --> 00:32:40,166 Woodrow Wilson, Eleanor Roosevelt, 562 00:32:40,166 --> 00:32:42,833 Busby Berkeley, Linus Pauling, J.P. Morgan, 563 00:32:42,833 --> 00:32:46,500 Alexander Miller, Donna Reed, Joseph McCarthy, John Glenn ... 564 00:32:46,500 --> 00:32:48,375 John Glenn? 565 00:32:48,375 --> 00:32:50,583 ... en de 35e president van de Verenigde Staten, 566 00:32:50,583 --> 00:32:51,833 John Fitzgerald Kennedy. 567 00:32:51,833 --> 00:32:53,750 Dikke barf soep. 568 00:32:53,750 --> 00:32:57,708 "Marilyn Hotchkiss Ballroom Dansen en charme school "? 569 00:32:57,708 --> 00:33:00,791 Het is een goede zaak Onze ouders stinken niet Genoeg om ons daarnaar te sturen. 570 00:33:00,791 --> 00:33:01,958 [Banden krijsen] 571 00:33:01,958 --> 00:33:03,500 Ma, alsjeblieft niet Laat me hier naartoe gaan. 572 00:33:03,500 --> 00:33:05,291 Ik beloof het. Ik zal veranderen! 573 00:33:05,291 --> 00:33:09,166 Ma, het is 1962! Kinderen gaan niet om school te charmeren! 574 00:33:09,166 --> 00:33:11,666 Waarom, ma, waarom? 575 00:33:11,666 --> 00:33:13,291 Etiquette, Steven. 576 00:33:13,291 --> 00:33:14,625 Steve. 577 00:33:14,625 --> 00:33:17,416 Ik haal je om 9:00 uur op. 578 00:33:17,416 --> 00:33:19,750 Steve: Waar is mijn jas? Ik heb mijn kaartje nodig. 579 00:33:19,750 --> 00:33:21,916 Het zit in mijn jas. Waar is mijn jas? 580 00:33:21,916 --> 00:33:23,291 Het ticket is in de ... 581 00:33:23,291 --> 00:33:24,833 Officier 1: snap het? Officier 2: Ja. 582 00:33:24,833 --> 00:33:27,041 Steve: ... jas. Waar is mijn jas? 583 00:33:27,041 --> 00:33:28,666 Het zit in mijn zak. 584 00:33:28,666 --> 00:33:30,291 Instappen. Kom op, kom op, kom op. Instappen. 585 00:33:30,291 --> 00:33:32,125 Steve: Het zit in mijn zak. Het is in de ... 586 00:33:32,125 --> 00:33:34,333 Ga nu binnen, mijnheer. Ga hier zitten. 587 00:33:34,333 --> 00:33:37,958 [Sirene jammeren] 588 00:33:37,958 --> 00:33:39,500 Paramedicus: Hier, mijnheer. De linkerkant. 589 00:33:42,291 --> 00:33:43,750 Je neemt het. Wat? 590 00:33:43,750 --> 00:33:45,708 Je gaat in mijn plaats. 591 00:33:45,708 --> 00:33:47,083 T-t-to waar? 592 00:33:47,083 --> 00:33:48,291 Hotchkiss. 593 00:33:48,291 --> 00:33:50,083 Nee, nee, nee. Y-y-you zult het halen. 594 00:33:50,083 --> 00:33:51,791 Het is vanavond. 595 00:33:51,791 --> 00:33:54,916 De vijfde dag van de vijfde maand 596 00:33:54,916 --> 00:33:58,583 van het vijfde jaar van het nieuwe millennium. 597 00:33:58,583 --> 00:34:02,791 We hebben elkaar beloofd dat wat er ook is gebeurd, 598 00:34:02,791 --> 00:34:04,416 We zouden elkaar ontmoeten. 599 00:34:07,416 --> 00:34:09,333 Steve: Je gaat alsjeblieft. 600 00:34:09,333 --> 00:34:11,875 Vertel haar dat ik het heb geprobeerd. Ik wilde daar zijn. 601 00:34:11,875 --> 00:34:14,375 [Hijgend] 602 00:34:14,375 --> 00:34:17,541 Ik had moeten nemen een bocht naar rechts bij de vork. 603 00:35:17,125 --> 00:35:18,666 Bedankt, man. 604 00:35:27,541 --> 00:35:29,291 Bedankt. 605 00:35:59,958 --> 00:36:02,750 Ik denk dat we dat moeten doen Allen nemen dit moment 606 00:36:02,750 --> 00:36:05,750 om de vooruitgang te herkennen die we hebben gemaakt 607 00:36:05,750 --> 00:36:07,666 en om onszelf te geven Een schouderklopje. 608 00:36:16,375 --> 00:36:18,541 Frank, Wil je beginnen? 609 00:36:20,833 --> 00:36:24,375 Nou, ahem, 610 00:36:24,375 --> 00:36:26,375 Ik heb Rita's kast opgeruimd. 611 00:36:28,875 --> 00:36:32,166 Gooi je het? Haar kleren, alles? 612 00:36:32,166 --> 00:36:33,166 Ja. 613 00:36:37,583 --> 00:36:39,291 [Snikken] 614 00:36:39,291 --> 00:36:40,416 KIP. 615 00:36:43,541 --> 00:36:48,083 Ik ben zelf een schoner en geen bewaarder, 616 00:36:48,083 --> 00:36:50,791 En ik zeg Bravo, Frank, Bravo. 617 00:36:50,791 --> 00:36:52,291 [Gabe klappen] 618 00:36:54,708 --> 00:36:56,375 Bravo. 619 00:36:56,375 --> 00:36:57,416 Bedankt. 620 00:36:59,833 --> 00:37:00,916 Matthew. 621 00:37:06,875 --> 00:37:09,916 Voor de rest van mijn leven, 622 00:37:09,916 --> 00:37:13,375 Ik zal het kunnen Beschrijf u de vorm van de vullingen 623 00:37:13,375 --> 00:37:15,125 in Mia's tanden, maar, uh, 624 00:37:18,833 --> 00:37:21,291 Ik heb geen aandenken bewaard. 625 00:37:23,208 --> 00:37:24,333 [Snikken] 626 00:37:24,333 --> 00:37:25,333 Zelfs haar ring niet? 627 00:37:27,375 --> 00:37:29,041 Zelfs haar ring niet. 628 00:37:29,041 --> 00:37:30,041 Wauw. 629 00:37:31,541 --> 00:37:34,625 En dat is goed? 630 00:37:34,625 --> 00:37:38,833 Dat is goed? Ik bedoel, je gooit weg je verleden en dat is goed? 631 00:37:43,125 --> 00:37:45,833 Frank, hoe voel je je? 632 00:37:52,666 --> 00:37:54,125 Goed. 633 00:37:54,125 --> 00:37:55,291 Steve: Je gaat voor me? 634 00:37:55,291 --> 00:37:56,833 [Ambulance sirene jammeren] 635 00:37:56,833 --> 00:37:58,166 [Cardiograph piepende] 636 00:38:05,750 --> 00:38:07,208 Goed, Wat gebeurde er daarna, Steve? 637 00:38:12,250 --> 00:38:15,125 Deed, uh, deed-deden Peter Moet je ook gaan? 638 00:38:15,125 --> 00:38:17,041 [Cardiograph piepen snel] 639 00:38:21,500 --> 00:38:24,458 Lisa. Lisa. Was Lisa daar, Steve? 640 00:38:24,458 --> 00:38:25,833 Was Lisa daar? 641 00:38:28,333 --> 00:38:29,875 Ze waren er allemaal. 642 00:38:29,875 --> 00:38:31,875 Goedemiddag, meisjes. Goede middag, mevrouw. 643 00:38:31,875 --> 00:38:33,250 Dat klopt. Teken daar. 644 00:38:33,250 --> 00:38:34,875 Je ziet er mooi uit vandaag. 645 00:38:34,875 --> 00:38:37,250 Je ziet eruit als een paar prinsessen of zoiets. 646 00:38:37,250 --> 00:38:38,625 Bedankt. Dank je. 647 00:38:40,125 --> 00:38:43,541 Hallo, jongeman. Teken daar gewoon. 648 00:38:43,541 --> 00:38:45,500 Mmm-mmm. Blijf op de lijn. 649 00:38:45,500 --> 00:38:46,833 Oké. Kay. 650 00:38:49,375 --> 00:38:52,250 Kijk nu naar je. Nu, is het niet leuk Soms om zich aan te kleden 651 00:38:52,250 --> 00:38:55,708 in een pak en een gelijkspel En een wit shirt, hè? Huh? 652 00:38:55,708 --> 00:38:56,708 Soort van.yeah. 653 00:38:58,500 --> 00:39:02,291 Volgende. 654 00:39:02,291 --> 00:39:05,708 Oh, is uw naam Op die lijst, jongeman? 655 00:39:05,708 --> 00:39:07,333 Oké, Steven. 656 00:39:07,333 --> 00:39:08,375 Steve. 657 00:39:08,375 --> 00:39:09,458 Steve. 658 00:39:10,791 --> 00:39:14,000 Bedankt. 659 00:39:14,000 --> 00:39:16,416 Nou, kijk naar je. 660 00:39:23,750 --> 00:39:27,000 ♪ [Muziekspel] 661 00:39:31,708 --> 00:39:35,000 [Muziek stopt met spelen] 662 00:39:35,000 --> 00:39:37,958 Welkom, Dames en heren, 663 00:39:37,958 --> 00:39:42,208 aan de Marilyn Hotchkiss Balzaaldansen en charme school. 664 00:39:42,208 --> 00:39:44,583 Ik ben Miss Hotchkiss, 665 00:39:44,583 --> 00:39:49,291 Je leraar, Instructeur, vriend. 666 00:39:49,291 --> 00:39:53,625 Nu iedereen, Herhaal na mij. 667 00:39:53,625 --> 00:39:56,000 Goedenavond, Miss Hotchkiss. 668 00:39:56,000 --> 00:39:59,166 Hoe is het met je? 669 00:39:59,166 --> 00:40:02,000 ALLE: Goedenavond, Miss Hotchkiss. 670 00:40:02,000 --> 00:40:04,708 Hoe is het met je? 671 00:40:04,708 --> 00:40:08,958 Oh! Prima. Bedankt. 672 00:40:08,958 --> 00:40:11,416 Zullen we nu beginnen? 673 00:40:12,875 --> 00:40:14,791 [Castanets klikken] 674 00:40:14,791 --> 00:40:19,791 Heren op de blauwe lijn, Dames op de roze lijn. 675 00:40:19,791 --> 00:40:24,375 In mijn klas, Je zult er een paar leren De nieuwste dansstappen: 676 00:40:24,375 --> 00:40:28,208 de wals, de schommel, De cha-cha-cha. 677 00:40:28,208 --> 00:40:30,333 Jongen: dit is klote. 678 00:40:30,333 --> 00:40:33,375 Maar vanavond, je leert mijn favoriet, de doosstap. 679 00:40:33,375 --> 00:40:37,375 En jongens, Als we Punch serveren aan onze dames, 680 00:40:37,375 --> 00:40:40,333 Zorg ervoor dat u behoudt Je vingers uit de beker. 681 00:40:40,333 --> 00:40:42,791 Het is erg ongepast. 682 00:40:42,791 --> 00:40:46,583 En dames, Wanneer de jonge heren Vraag je om te dansen, 683 00:40:46,583 --> 00:40:48,750 dans met hen, Zelfs als je dat niet wilt. 684 00:40:48,750 --> 00:40:50,583 [Whispering] Dickweed. [Whispering] scheet gezicht. 685 00:40:50,583 --> 00:40:52,458 Het is maar twee minuten. 686 00:40:52,458 --> 00:40:55,208 Goedeavond. Ik ben Miss Hotchkiss. Hoe heet je? 687 00:40:55,208 --> 00:40:57,416 Eric.Nice om je te ontmoeten, Eric. 688 00:40:57,416 --> 00:40:59,916 Je hebt prachtige sproeten. 689 00:40:59,916 --> 00:41:01,458 Hotchkiss: Goedenavond, mijnheer. 690 00:41:07,208 --> 00:41:12,166 Britse bulldog! 691 00:41:12,166 --> 00:41:13,708 [Allemaal schreeuwen] 692 00:41:21,041 --> 00:41:22,875 Dickweed! 693 00:41:22,875 --> 00:41:24,000 [Gekreun] 694 00:41:25,458 --> 00:41:26,750 Ja! 695 00:41:31,250 --> 00:41:33,208 HOTCHKISS: Sla hem! 696 00:41:33,208 --> 00:41:34,291 [Schreeuwend] 697 00:41:39,875 --> 00:41:42,291 [In slow motion] sorry 698 00:41:42,291 --> 00:41:47,083 over je oog. 699 00:41:52,916 --> 00:41:54,708 [Gekreun] 700 00:41:54,708 --> 00:41:56,250 [Lisa Laughing] 701 00:41:56,250 --> 00:41:59,291 [Lachend] 702 00:42:03,875 --> 00:42:07,000 Hotchkiss: Steven? Steven. 703 00:42:08,416 --> 00:42:11,541 Steve. Steve, niet Steven. 704 00:42:12,625 --> 00:42:14,000 Oh. 705 00:42:14,000 --> 00:42:16,041 Oké. 706 00:42:16,041 --> 00:42:17,791 Hotchkiss: Goedenavond. Hoe heet je? Glen: Glen. 707 00:42:17,791 --> 00:42:19,750 Ik ben Miss Hotchkiss. Leuk je te zien. 708 00:42:19,750 --> 00:42:21,375 Het is leuk je te ontmoeten, Miss Hotchkiss. 709 00:42:21,375 --> 00:42:22,791 Hallo, Mike.Hello. 710 00:42:22,791 --> 00:42:24,166 Kenny. 711 00:42:30,791 --> 00:42:35,583 Je krijgt je jas en Brassiere terug na de klas. 712 00:42:52,125 --> 00:42:54,250 Even een minuut, vriend. 713 00:42:54,250 --> 00:42:57,291 Meredith, ik ben bang, is verboden. 714 00:42:59,458 --> 00:43:03,041 Frank Keane. En jij bent? 715 00:43:03,041 --> 00:43:04,125 Niet geïnteresseerd. 716 00:43:12,916 --> 00:43:14,666 [Grunts] 717 00:43:22,500 --> 00:43:25,125 Denkt dat hij Michael Flatley is. 718 00:43:25,125 --> 00:43:26,208 Hmm? 719 00:43:26,208 --> 00:43:27,791 De heer van de dans. 720 00:43:31,666 --> 00:43:33,666 Hij is niet eens Iers. 721 00:43:33,666 --> 00:43:35,541 ♪ [Muziek spelen op stereo] 722 00:43:40,041 --> 00:43:42,916 Meisjes op de roze lijn, Jongens op het niets. 723 00:43:42,916 --> 00:43:44,000 [Castanets klikken] 724 00:43:47,791 --> 00:43:51,083 Freeway? [Muziek stopt met spelen] 725 00:43:51,083 --> 00:43:53,333 [Castanets klikken] 726 00:43:53,333 --> 00:43:58,250 Welkom, iedereen, tot donderdagavond met Marilyn Hotchkiss. 727 00:43:58,250 --> 00:44:00,750 Als mijn geliefde moeder, Marilyn, kan hier niet zijn 728 00:44:00,750 --> 00:44:02,666 bij ons vanavond, 729 00:44:02,666 --> 00:44:07,125 Ik zal, met uw toestemming en door de genade van God, 730 00:44:07,125 --> 00:44:09,458 Draag trots haar klas. 731 00:44:13,541 --> 00:44:18,625 Meneer Keane? 732 00:44:20,166 --> 00:44:21,750 Zou je me willen helpen 733 00:44:21,750 --> 00:44:23,666 in een korte demonstratie van de Lindy Hop 734 00:44:23,666 --> 00:44:28,333 Voordat we verder gaan aan de cha-cha-cha? 735 00:44:32,458 --> 00:44:35,541 Ja. 736 00:44:35,541 --> 00:44:37,000 Snelweg. 737 00:44:37,000 --> 00:44:41,416 En rockstap, drievoudige stap, drievoudige stap, 738 00:44:41,416 --> 00:44:45,000 Rockstap, drievoudige stap, Triple Step, Rock Step. 739 00:44:45,000 --> 00:44:46,916 [Lachend] Dat is erg goed. 740 00:44:46,916 --> 00:44:48,916 ♪ [Cherry Poppin 'Daddies DR spelen. Botten] 741 00:44:48,916 --> 00:44:51,166 Marienne: Oké. Opnieuw. 742 00:44:54,375 --> 00:44:56,541 Rockstap, drievoudige stap, drievoudige stap, 743 00:44:56,541 --> 00:44:58,958 Rockstap, drievoudige stap, Triple Step, Rock Step. 744 00:44:58,958 --> 00:45:01,125 Uitstekend, Mr. Keane. 745 00:45:01,125 --> 00:45:02,750 [Allemaal gejuich] 746 00:45:02,750 --> 00:45:06,083 Oké. Rockstap, drievoudige stap, rotsstap, 747 00:45:06,083 --> 00:45:09,208 drievoudige stap, Rockstap, drievoudige stap. 748 00:45:09,208 --> 00:45:11,208 Drievoudige stap. Uitstekend. 749 00:45:12,833 --> 00:45:14,625 Erg goed. 750 00:45:20,541 --> 00:45:23,208 ♪ Schud, schudden, schudden, schudden en rammelen ♪ 751 00:45:23,208 --> 00:45:25,125 ♪ rammelen ze Dr. Bones ♪ 752 00:45:25,125 --> 00:45:27,541 ♪ Kom op en schud, schudden, schudden en rammelen ♪ 753 00:45:27,541 --> 00:45:29,708 ♪ rammelen ze Dr. Bones ♪ 754 00:45:29,708 --> 00:45:32,083 ♪ Oh, schudden, schudden, schudden, schudden en rammelen ♪ 755 00:45:32,083 --> 00:45:34,083 ♪ rammelen ze Dr. Bones ♪ 756 00:45:34,083 --> 00:45:36,583 ♪ Schud, schudden, schudden, schudden en rammelen ♪ 757 00:45:36,583 --> 00:45:38,875 ♪ rammelen ze Dr. Bones ♪ 758 00:45:42,000 --> 00:45:44,416 [Vrouwen juichen] 759 00:46:10,083 --> 00:46:11,333 [Kinkhok] 760 00:46:13,458 --> 00:46:14,791 [Allemaal lachend] 761 00:46:14,791 --> 00:46:16,041 Meneer Keane! 762 00:46:17,458 --> 00:46:20,125 [Vrouwen juichen] 763 00:46:22,875 --> 00:46:24,125 ♪ Shake, Shake, Shake ♪ 764 00:46:24,125 --> 00:46:26,750 Mr. Keane, alsjeblieft. 765 00:46:26,750 --> 00:46:29,500 ♪ Kom op en schud, schudden, schudden en rammelen ♪ 766 00:46:29,500 --> 00:46:31,500 ♪ rammelen ze Dr. Bones ♪ 767 00:46:33,041 --> 00:46:34,416 Mr. Keane. 768 00:46:40,416 --> 00:46:42,250 Marienne: Mr. Keane, alsjeblieft. 769 00:46:42,250 --> 00:46:43,416 Sorry. 770 00:46:43,416 --> 00:46:46,166 Het spijt me zo. 771 00:46:46,166 --> 00:46:47,541 Meredith! Sorry. 772 00:46:47,541 --> 00:46:51,375 Marienne: Mr. Keane. 773 00:46:51,375 --> 00:46:55,500 Je verstoort Mijn klas, Mr. Keane. 774 00:46:55,500 --> 00:46:58,541 Sorry, ik, ik ... 775 00:46:58,541 --> 00:47:01,125 Ik weet niet wat er is gebeurd. Ik gewoon ... Ik voelde gewoon iets. 776 00:47:04,208 --> 00:47:05,875 Ik weet niet wat er is gebeurd. 777 00:47:05,875 --> 00:47:11,333 Dans is een zeer Krachtige drug, Mr. Keane. 778 00:47:11,333 --> 00:47:15,708 Indien oordeelkundig omarmd, het kan demonen uitdrijven, 779 00:47:15,708 --> 00:47:19,791 Toegang tot diepgewortelde emotie en kleur je leven 780 00:47:19,791 --> 00:47:23,583 In vreugdevolle tinten van briljante magenta 781 00:47:23,583 --> 00:47:26,708 waarvan je nooit wist dat die bestond. 782 00:47:29,291 --> 00:47:33,125 Maar men moet zijn uitdagingen op de schouder 783 00:47:33,125 --> 00:47:37,375 met onverschrokken gelaat Als iemand ooit is pluk zijn beloningen. 784 00:47:39,541 --> 00:47:41,916 Ben je er aan de hand, Mr. Keane? 785 00:47:45,375 --> 00:47:48,375 Ja, dat ben ik. 786 00:47:48,375 --> 00:47:50,833 Heel goed dan. 787 00:47:50,833 --> 00:47:53,958 Meisjes naar de roze lijn, Jongens naar de blauwe lijn. 788 00:47:53,958 --> 00:47:57,000 Laten we dansen. Snelweg. En... 789 00:48:01,708 --> 00:48:02,833 Meredith: Dank je. 790 00:48:05,083 --> 00:48:09,083 Hoi. 791 00:48:09,083 --> 00:48:11,458 Ik werk bij het vluchtcentrum op ... 792 00:48:11,458 --> 00:48:13,333 Frank: Ik bak brood. 793 00:48:13,333 --> 00:48:14,833 ...Colorado. Op Colorado. 794 00:48:14,833 --> 00:48:16,000 Ik bak brood. 795 00:48:20,041 --> 00:48:21,416 Welterusten, Frank. 796 00:48:21,416 --> 00:48:22,541 Welterusten. 797 00:48:56,833 --> 00:49:00,750 Oh, stoere pauze, Baker Man. 798 00:49:00,750 --> 00:49:03,375 [Lachend] 799 00:49:11,208 --> 00:49:14,250 Denk je echt dat hij het heeft gedaan? 800 00:49:14,250 --> 00:49:16,375 Nou, ik heb geen bewijs, Doe ik? 801 00:49:19,041 --> 00:49:21,458 Waarom? 802 00:49:21,458 --> 00:49:25,375 Het is Meredith. 803 00:49:25,375 --> 00:49:28,416 Je denkt Ze is zijn vriendin? 804 00:49:28,416 --> 00:49:29,583 Ik denk dat hij haar heeft geslagen. 805 00:49:33,208 --> 00:49:35,333 Shit, man, Misschien zou je dat moeten doen Zoek een andere klasse. 806 00:49:40,041 --> 00:49:41,041 Waarom niet? 807 00:49:43,833 --> 00:49:46,583 Dans is krachtig, Kip. 808 00:49:46,583 --> 00:49:49,958 Ik moet zijn uitdagingen op de schouder met onverschrokken gelaat 809 00:49:49,958 --> 00:49:51,291 Als ik ga pluk zijn beloningen. 810 00:49:55,083 --> 00:49:57,250 Wat? 811 00:49:57,250 --> 00:50:00,500 Misschien zouden we moeten hebben Verbleef in Pasadena. 812 00:50:00,500 --> 00:50:03,666 Nadat moeder stierf, We zijn verhuisd naar Dallas. 813 00:50:03,666 --> 00:50:06,041 Mijn vader kon het niet Sta er meer uit. 814 00:50:09,416 --> 00:50:13,333 De herinneringen, Overal waar hij keek. 815 00:50:13,333 --> 00:50:15,750 Het is moeilijk. 816 00:50:15,750 --> 00:50:19,416 De herinneringen. 817 00:50:19,416 --> 00:50:21,750 Je houdt van ze En je haat ze. 818 00:50:21,750 --> 00:50:24,833 Ik was erg boos met haar om me te verlaten. 819 00:50:27,708 --> 00:50:30,083 Ik dacht misschien Ze was teruggekomen. 820 00:50:31,750 --> 00:50:33,750 Maar dat heeft ze nooit gedaan. 821 00:50:33,750 --> 00:50:35,125 Hoe stierf ze? 822 00:50:36,666 --> 00:50:38,333 Mijn vrouw? Je vrouw. 823 00:50:42,791 --> 00:50:45,291 Ze heeft zichzelf vermoord. 824 00:50:45,291 --> 00:50:46,958 God, het spijt me, man. 825 00:50:46,958 --> 00:50:48,375 Waarom? 826 00:50:52,416 --> 00:50:54,583 Ik weet het niet. 827 00:51:01,000 --> 00:51:04,833 Ik wed dat je het nooit had gedacht Uw dag zou eindigen Zoals dit, hè? 828 00:51:04,833 --> 00:51:06,375 Nee, dat deed ik niet. 829 00:51:06,375 --> 00:51:10,416 Jij-je hebt brood In die vrachtwagen daar? 830 00:51:10,416 --> 00:51:11,625 Een paar broden. 831 00:51:11,625 --> 00:51:14,291 Wat voor soort? 832 00:51:14,291 --> 00:51:17,541 Twaalf graan, Frans, Ierse frisdrank. 833 00:51:17,541 --> 00:51:20,583 Niets beter dan De geur van vers brood. 834 00:51:20,583 --> 00:51:22,208 Ja. 835 00:51:22,208 --> 00:51:23,708 Ze haatte het, hè? 836 00:51:25,916 --> 00:51:28,833 De eenzame nachten met jou weg op het werk. 837 00:51:28,833 --> 00:51:32,250 De ondergeschikte inspanning van dit alles. 838 00:51:32,250 --> 00:51:35,500 De provinciale notie van een gezinshandel. 839 00:51:35,500 --> 00:51:38,250 Ik zou graag horen Meer van je verhaal. 840 00:51:38,250 --> 00:51:41,125 Waarom? Te dicht bij het comfort? 841 00:51:43,625 --> 00:51:46,458 Omdat het niet om mij gaat. 842 00:51:46,458 --> 00:51:48,541 [Cardiograph flatlining] 843 00:51:50,500 --> 00:51:52,500 Steve, Lisa. Lisa. 844 00:51:52,500 --> 00:51:54,375 Jij-je danste. Je danste met Lisa. 845 00:51:56,166 --> 00:51:58,041 Lisa. 846 00:52:00,708 --> 00:52:04,875 Eerst moest ik leren hoe ze haar te begroeten. 847 00:52:04,875 --> 00:52:09,416 Nu, dames en heren, Laat ons oefenen onze introducties. 848 00:52:10,500 --> 00:52:12,500 Hoe gaat het, mevrouw? 849 00:52:12,500 --> 00:52:14,750 Goed, dank je. Jij ook? 850 00:52:14,750 --> 00:52:16,583 Hoe gaat het, mevrouw? 851 00:52:16,583 --> 00:52:18,416 Goed, dank je. Jij ook? 852 00:52:18,416 --> 00:52:20,291 Hoe gaat het, mevrouw? 853 00:52:20,291 --> 00:52:22,916 Goed, dank je. Jij ook? 854 00:52:22,916 --> 00:52:24,500 Hoe gaat het, mevrouw? 855 00:52:24,500 --> 00:52:26,000 Goed, dank je! Jij ook? 856 00:52:26,000 --> 00:52:27,708 Zou het je kunnen schelen Om te dansen, miss? 857 00:52:27,708 --> 00:52:29,291 Zou het je kunnen schelen Om te dansen, miss? 858 00:52:29,291 --> 00:52:30,916 Zou het je kunnen schelen Om te dansen, miss? 859 00:52:30,916 --> 00:52:32,500 Ik zou betoverd zijn, mijnheer. 860 00:52:32,500 --> 00:52:35,083 Mag ik deze dans, juffrouw? 861 00:52:35,083 --> 00:52:37,750 Mag ik dit ... Moet ik dit opnieuw doen, Mevrouw Hotchkiss? 862 00:52:37,750 --> 00:52:39,916 Mag ik deze dans, juffrouw? 863 00:52:39,916 --> 00:52:41,916 Excuseer me alsjeblieft omdat je zo openhartig bent, Miss, 864 00:52:41,916 --> 00:52:45,041 Maar dat is de mooiste jurk die je draagt. 865 00:52:45,041 --> 00:52:47,833 De wals, Dames en heren. 866 00:52:49,250 --> 00:52:51,208 Stijl, 867 00:52:51,208 --> 00:52:53,166 formulier, 868 00:52:53,166 --> 00:52:54,750 elegantie. 869 00:52:54,750 --> 00:52:58,416 Kan het worden geleerd? Ja, het kan. 870 00:52:58,416 --> 00:53:01,000 Sy en ik zullen nu demonstreren. 871 00:53:06,500 --> 00:53:09,875 Cranwinkle? 872 00:53:09,875 --> 00:53:11,625 Wat een stijve. 873 00:53:14,583 --> 00:53:17,291 Mag ik deze dans, Miss Hotchkiss? 874 00:53:17,291 --> 00:53:20,458 Ik zou betoverd zijn, Mr. Cranwinkle. 875 00:53:31,333 --> 00:53:34,500 Nu, dames en heren, Het is jouw beurt. 876 00:53:34,500 --> 00:53:36,666 [Allemaal kreunen] 877 00:53:36,666 --> 00:53:39,208 Oh, nu, nu, nu. 878 00:53:39,208 --> 00:53:43,333 Mr. Cranwinkle, Wilt u de heren leiden in een grote cirkel? 879 00:53:46,125 --> 00:53:50,375 En dames, Wil je me volgen in een kleine cirkel? 880 00:53:50,375 --> 00:53:52,000 Volg mij alsjeblieft. 881 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 Jongens. 882 00:53:54,333 --> 00:53:56,291 Oh, heel leuk. 883 00:53:56,291 --> 00:53:59,416 Op uw tenen, dames. Heel rustig. 884 00:54:00,583 --> 00:54:02,916 Geweldige grote cirkel nu. 885 00:54:06,000 --> 00:54:07,500 Volg mij, jongens. 886 00:54:07,500 --> 00:54:11,541 Hotchkiss: En nu Laten we cirkels combineren. 887 00:54:11,541 --> 00:54:14,666 Glimlach. Bedenken de knappe heer 888 00:54:14,666 --> 00:54:16,208 je gaat naar dansen met. 889 00:54:16,208 --> 00:54:19,625 En rond en rond gaan we. 890 00:54:19,625 --> 00:54:21,125 En laten we dansen. 891 00:54:21,125 --> 00:54:23,916 Uh-uh, uh-uh. Houd de rug recht, jongen. 892 00:54:25,500 --> 00:54:27,083 Dat is een shiner. 893 00:54:27,083 --> 00:54:28,583 Steve sloeg je zeker goed, Is hij niet? 894 00:54:30,291 --> 00:54:33,916 Twee, drie, vier. 895 00:54:33,916 --> 00:54:36,250 Ik wilde haar niet slaan, Weet je. Ja, zeker. 896 00:54:41,666 --> 00:54:44,916 Mag ik deze dans, mijnheer? 897 00:54:44,916 --> 00:54:46,083 Ik zal leiden. 898 00:54:48,416 --> 00:54:50,333 Drie, 899 00:54:50,333 --> 00:54:53,583 Uh, één, 900 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 twee. 901 00:54:59,333 --> 00:55:02,375 [Alarm rinkelen] 902 00:55:13,750 --> 00:55:17,625 Ochtend, Rita. Ochtend, stokbrood. 903 00:57:26,041 --> 00:57:27,666 Welkom bij het vluchtcentrum. 904 00:57:27,666 --> 00:57:29,458 We krijgen je waar je heen wilt. 905 00:57:29,458 --> 00:57:31,083 Waar wil je heen? 906 00:57:31,083 --> 00:57:32,916 Hoi. Ik ben op zoek naar Meredith. 907 00:57:32,916 --> 00:57:34,833 Ze is in een pauze. Achteraf. 908 00:58:41,250 --> 00:58:44,291 Hoi. 909 00:58:44,291 --> 00:58:45,291 Hoi. 910 00:58:49,416 --> 00:58:50,541 Vind je het erg als ik met je deel? 911 00:58:55,500 --> 00:58:58,083 Leuk pak. 912 00:58:58,083 --> 00:58:59,666 Denk dat? 913 00:58:59,666 --> 00:59:02,416 Ja. 914 00:59:15,833 --> 00:59:17,833 ♪ [Muziekspel] 915 00:59:17,833 --> 00:59:20,666 Snelweg. 916 00:59:20,666 --> 00:59:25,875 Welkom, iedereen, tot donderdagavond met Marilyn Hotchkiss. 917 00:59:25,875 --> 00:59:27,916 Als mijn geliefde moeder, Marilyn, 918 00:59:27,916 --> 00:59:30,125 kan hier niet zijn bij ons vanavond, 919 00:59:30,125 --> 00:59:34,500 Ik zal, met uw toestemming en door de genade van God, 920 00:59:34,500 --> 00:59:36,250 Draag trots haar klas. 921 00:59:36,250 --> 00:59:37,416 Amen. 922 00:59:38,666 --> 00:59:39,916 Waar is de moeder? 923 00:59:39,916 --> 00:59:41,416 Ze is dood. 924 00:59:41,416 --> 00:59:44,375 Vanavond hebben we een nieuwe student. 925 00:59:44,375 --> 00:59:47,208 Zijn naam is Blake Rische. 926 00:59:47,208 --> 00:59:49,000 Welkom, Mr. Rische. 927 00:59:51,041 --> 00:59:55,500 Freeway, Nuestra Cancion, Cut Numberdos. Bedankt. 928 00:59:55,500 --> 00:59:57,000 [ONHOORBAAR] 929 00:59:57,000 --> 01:00:00,250 Vanavond zijn we dat gaan proberen de merengue. 930 01:00:01,666 --> 01:00:04,333 Vrouw: Goed. 931 01:00:04,333 --> 01:00:06,333 Zoals velen van jullie weten, 932 01:00:06,333 --> 01:00:09,625 De merengue is de nationale dans van de Dominicaanse Republiek. 933 01:00:09,625 --> 01:00:13,500 Deze populaire dans ontstaan ​​met slaven, 934 01:00:13,500 --> 01:00:18,000 die samen zijn geketend en daarom gedwongen Om één been te slepen 935 01:00:18,000 --> 01:00:20,541 Terwijl ze suikerriet snijden op het ritme van drums. 936 01:00:21,541 --> 01:00:23,208 Oké, laten we beginnen. 937 01:00:23,208 --> 01:00:26,041 Snelweg, de merengue, S'il vous vet. 938 01:00:26,041 --> 01:00:27,375 ♪ [Muziekspel] 939 01:00:27,375 --> 01:00:29,500 Mr. Rische, zullen we? 940 01:00:32,625 --> 01:00:36,375 Vijf, zes, zeven, en slepen, samen, Slepen, samen. 941 01:00:36,375 --> 01:00:38,250 Terug, samen, Terug, samen. 942 01:00:38,250 --> 01:00:40,166 Vooruit, samen, vooruit, samen. 943 01:00:40,166 --> 01:00:43,083 Draai op zijn plaats, vijf, zes, zeven. 944 01:00:43,083 --> 01:00:45,333 En slepen, samen, Slepen, samen. 945 01:00:45,333 --> 01:00:47,875 Slepen, terug, slepen, terug. Slepen, vooruit, 946 01:00:47,875 --> 01:00:50,333 slepen, vooruit en rond op zijn plaats. 947 01:00:50,333 --> 01:00:52,708 Vijf, zes, zeven en slepen. 948 01:00:57,333 --> 01:00:59,083 [Muziek stopt met spelen] 949 01:00:59,083 --> 01:01:03,833 Ik tolereer geen traagheid In een van mijn klassen. 950 01:01:03,833 --> 01:01:08,166 Als je niet op tijd kunt komen, Kom alsjeblieft helemaal niet. 951 01:01:08,166 --> 01:01:10,541 Uh, ik kon er niet uit van werk, Miss Hotch. 952 01:01:15,375 --> 01:01:17,708 Goedeavond, Miss Morrison. 953 01:01:17,708 --> 01:01:18,750 Hoi. 954 01:01:18,750 --> 01:01:20,000 Roze lijn, Miss Morrison. 955 01:01:32,000 --> 01:01:34,166 Blue Line, Mr. Ipswitch. 956 01:01:40,916 --> 01:01:43,583 Freeway, muziek, por gunst. 957 01:01:43,583 --> 01:01:46,416 Partner, iedereen. Laten we dansen. 958 01:01:46,416 --> 01:01:47,916 ♪ [Muziekspel] 959 01:01:53,166 --> 01:01:54,916 Mag ik deze dans, Miss Morrison? 960 01:01:54,916 --> 01:01:56,041 Ja, dank je. 961 01:02:07,333 --> 01:02:09,833 Het spijt me van uw vrachtwagen. 962 01:02:09,833 --> 01:02:11,375 Weet je dat? 963 01:02:19,875 --> 01:02:21,208 En schakel. 964 01:02:30,208 --> 01:02:31,916 En zeven, acht. 965 01:02:38,541 --> 01:02:40,500 En schakel. 966 01:02:46,833 --> 01:02:48,958 Randall deed het. 967 01:02:48,958 --> 01:02:51,166 Waarom? 968 01:02:51,166 --> 01:02:53,958 Hij heeft problemen zijn gevoelens uiten. 969 01:02:53,958 --> 01:02:55,375 Wordt beschermend. 970 01:02:58,416 --> 01:03:02,958 Zijn onvermogen om zijn emoties uit te drukken overweldigt hem woede. 971 01:03:04,583 --> 01:03:08,166 Hij zou wat therapie moeten krijgen. 972 01:03:08,166 --> 01:03:09,458 Je begrijpt het niet. 973 01:03:09,458 --> 01:03:10,916 Marienne: En schakelaar. 974 01:03:10,916 --> 01:03:13,208 Man: Oké! Je hebt het. 975 01:03:13,208 --> 01:03:15,416 Sleep dat been. Snijd die stok. 976 01:03:25,583 --> 01:03:27,375 Marienne: En schakelaar. 977 01:03:32,708 --> 01:03:36,083 Ik weet wat je denkt Maar Randall is dat niet Mijn vriendje. 978 01:03:36,083 --> 01:03:37,750 Hij is niet? 979 01:03:37,750 --> 01:03:39,291 Hij is mijn stiefbroer. 980 01:03:41,791 --> 01:03:44,041 Stiefbroer? 981 01:03:44,041 --> 01:03:47,666 Het is ingewikkeld. 982 01:03:47,666 --> 01:03:49,583 Marienne: En schakelaar. 983 01:04:17,041 --> 01:04:19,041 En schakel. 984 01:04:26,375 --> 01:04:29,000 Hoe dan ook, Hij bezit je niet. 985 01:04:29,000 --> 01:04:31,166 En zeven, acht. 986 01:04:31,166 --> 01:04:32,958 Pak je armen op. 987 01:04:32,958 --> 01:04:33,958 Ik weet. 988 01:04:35,000 --> 01:04:37,250 Doet hij? 989 01:04:48,666 --> 01:04:50,166 Bedankt, iedereen. 990 01:04:50,166 --> 01:04:52,208 Ik verwacht jullie allemaal te zien Hier volgende week. 991 01:04:52,208 --> 01:04:53,541 En tot die tijd, 992 01:04:53,541 --> 01:04:55,791 Onthoud wat Gene Kelly Altijd gezegd 993 01:04:55,791 --> 01:04:57,208 en oefenen, Oefen, oefenen. 994 01:04:57,208 --> 01:04:58,250 Alles: oefenen, Oefen, oefenen. 995 01:04:58,250 --> 01:04:59,375 Bedankt. 996 01:05:00,916 --> 01:05:03,416 [Schreeuwt] 997 01:05:03,416 --> 01:05:05,041 Ik heb je gewaarschuwd, Baker Man. 998 01:05:07,541 --> 01:05:09,083 Jij, laten we gaan. 999 01:05:09,083 --> 01:05:10,916 Mr. Ipswitch. 1000 01:05:10,916 --> 01:05:12,833 De laatste 72 jaar, 1001 01:05:12,833 --> 01:05:15,250 mijn moeder en ik hebben een beleid onderhouden 1002 01:05:15,250 --> 01:05:17,750 van nultolerantie voor geweld 1003 01:05:17,750 --> 01:05:20,625 In al onze klassen, zonder uitzondering. 1004 01:05:20,625 --> 01:05:22,458 Je moeder. 1005 01:05:22,458 --> 01:05:25,541 Je moeder, je moeder, Je moeder, je moeder. 1006 01:05:31,208 --> 01:05:34,916 Ga naar huis, Mr. Ipswitch. 1007 01:05:36,750 --> 01:05:38,541 Naar huis gaan En kom nooit meer terug. 1008 01:05:48,083 --> 01:05:50,916 Maar ik hou van deze klasse. 1009 01:05:50,916 --> 01:05:53,541 Nou, dat ben je niet Welkom hier nog langer. 1010 01:06:04,708 --> 01:06:07,291 [Deur sluiten] 1011 01:06:07,291 --> 01:06:09,208 Ik zag het niet aankomen. 1012 01:06:12,000 --> 01:06:15,875 Maar ik had het moeten doen. 1013 01:06:15,875 --> 01:06:18,833 Ik weet het niet. 1014 01:06:18,833 --> 01:06:22,666 Misschien wilde ik het niet. 1015 01:06:22,666 --> 01:06:27,083 Misschien was ik gewoon te bang of gewoon te zwak. 1016 01:06:27,083 --> 01:06:30,166 Niet. Geef jezelf niet de schuld. 1017 01:06:33,000 --> 01:06:34,541 Woede is één ding, 1018 01:06:34,541 --> 01:06:39,000 Maar schuld is een waardeloze emotie. 1019 01:06:39,000 --> 01:06:40,583 Het is niet de schuld. 1020 01:06:42,958 --> 01:06:45,375 Het is de leegte. 1021 01:06:45,375 --> 01:06:48,708 Leegte? 1022 01:06:48,708 --> 01:06:51,750 Ik voel me 1023 01:06:51,750 --> 01:06:53,833 Ik drijf ... 1024 01:06:56,208 --> 01:07:02,291 in een eindeloze, eentonige oceaan ... 1025 01:07:04,291 --> 01:07:07,708 ... al mijn gedachten gewoon samenvloeien zoals water. 1026 01:07:07,708 --> 01:07:10,500 Water, he? 1027 01:07:10,500 --> 01:07:12,875 Geen vorm, 1028 01:07:12,875 --> 01:07:15,208 geen definitie, Geen begin, geen einde. 1029 01:07:16,500 --> 01:07:19,125 Verlies. 1030 01:07:19,125 --> 01:07:21,583 Eenzaamheid. 1031 01:07:21,583 --> 01:07:24,333 Twee oude vrienden van mij. 1032 01:07:24,333 --> 01:07:28,250 Je ziet je hele wereld Gewoon wegglippen 1033 01:07:29,666 --> 01:07:33,125 En je kunt niet doen alles erover. 1034 01:07:33,125 --> 01:07:36,583 Of je niet. 1035 01:07:36,583 --> 01:07:38,458 Je weet wat je moet doen, 1036 01:07:38,458 --> 01:07:42,125 Maar je geest neukt met je 1037 01:07:42,125 --> 01:07:45,958 en je eindigt het verkeerde doen 1038 01:07:48,583 --> 01:07:52,583 Of helemaal niets. 1039 01:07:52,583 --> 01:07:55,916 Liefde is altijd een totale puinhoop. 1040 01:07:58,458 --> 01:08:01,875 Misschien de volgende keer. 1041 01:08:01,875 --> 01:08:03,208 Volgende keer. 1042 01:08:03,208 --> 01:08:05,708 Is er ooit een volgende keer? 1043 01:08:05,708 --> 01:08:07,291 Ik hoop het. 1044 01:08:14,875 --> 01:08:17,666 Dus, uh, 1045 01:08:17,666 --> 01:08:20,000 Eet je geen vlees? 1046 01:08:20,000 --> 01:08:22,833 Hmm, nee. 1047 01:08:22,833 --> 01:08:26,333 Ik eet niets met een gezicht. 1048 01:08:26,333 --> 01:08:28,000 Rechts. 1049 01:08:28,000 --> 01:08:31,458 Alles wiens stervende ogen zou bij mij kunnen pleiten 1050 01:08:31,458 --> 01:08:34,291 Zoals zijn leven is gedoofd voor mijn consumptie. 1051 01:08:35,750 --> 01:08:37,333 Is brood goed? 1052 01:08:37,333 --> 01:08:38,333 Brood is goed. 1053 01:08:42,000 --> 01:08:44,666 Hoe is die lip? 1054 01:08:44,666 --> 01:08:48,541 Een beetje zout.oh, het spijt me. 1055 01:08:48,541 --> 01:08:50,958 Dat is goed. 1056 01:08:50,958 --> 01:08:52,375 Ik hou van zout. 1057 01:08:56,875 --> 01:08:58,500 Je bent een goede man. 1058 01:08:58,500 --> 01:09:00,083 Waarom ben je niet getrouwd? 1059 01:09:03,166 --> 01:09:06,625 Ik was. Ze stierf. 1060 01:09:06,625 --> 01:09:08,833 Oh. 1061 01:09:08,833 --> 01:09:10,666 Het spijt me. 1062 01:09:13,083 --> 01:09:14,291 Ik ook. 1063 01:09:17,250 --> 01:09:19,250 Hoe was ze? 1064 01:09:25,250 --> 01:09:26,875 Ik weet het niet. 1065 01:09:29,750 --> 01:09:33,541 Dacht dat ik het wist. 1066 01:09:33,541 --> 01:09:37,250 Nu ben ik niet zo zeker. 1067 01:09:37,250 --> 01:09:39,541 Dat is het ding Dat krijgt me altijd. 1068 01:09:39,541 --> 01:09:42,250 Hoeveel weet u niet de mensen die je kent. 1069 01:09:43,916 --> 01:09:45,416 Zoals Randall. 1070 01:09:45,416 --> 01:09:47,083 Ja. 1071 01:09:51,583 --> 01:09:54,666 Toen we kinderen waren, We hadden een motorboot. 1072 01:09:54,666 --> 01:09:57,083 Het was een vissersboot. 1073 01:09:57,083 --> 01:10:00,791 Maar meestal, James, Randall's vader, gebruikte het om te drinken. 1074 01:10:02,750 --> 01:10:08,083 Als we slecht waren Of hem gewoon lastig vallen, 1075 01:10:08,083 --> 01:10:12,833 Hij zou ons overboord gooien en achtervolgen ons met de boot, 1076 01:10:12,833 --> 01:10:15,333 ons vertellen om te verhuizen Onze waardeloze konten. 1077 01:10:17,875 --> 01:10:20,750 Hoe oud was je? 1078 01:10:20,750 --> 01:10:22,458 Zes, 1079 01:10:22,458 --> 01:10:23,583 zeven, acht. 1080 01:10:23,583 --> 01:10:25,291 Je moet doodsbang zijn geweest. 1081 01:10:25,291 --> 01:10:26,833 Ja. 1082 01:10:26,833 --> 01:10:28,250 Mmm. 1083 01:10:28,250 --> 01:10:31,541 Een paar keer, Ik verdronken bijna. 1084 01:10:31,541 --> 01:10:35,083 Hoe zit het met je moeder? 1085 01:10:35,083 --> 01:10:37,750 Uh, ze wist het niet. 1086 01:10:37,750 --> 01:10:39,458 Ze wilde het niet weten. 1087 01:10:42,875 --> 01:10:44,500 Maar met Randall ... 1088 01:10:47,250 --> 01:10:50,125 Hij gewoon ... hij ... 1089 01:10:50,125 --> 01:10:52,416 Hij voelt zich schuldig, 1090 01:10:52,416 --> 01:10:55,833 Omdat hij ouder was 1091 01:10:55,833 --> 01:10:58,250 En het was zijn vader, en ... 1092 01:11:01,833 --> 01:11:04,166 Hij gewoon ... Hij kon me niet beschermen. 1093 01:11:06,666 --> 01:11:09,708 Hij helpt je niet, Weet je. 1094 01:11:09,708 --> 01:11:11,333 Ja. 1095 01:11:13,791 --> 01:11:15,875 Dat is het trieste deel. 1096 01:11:18,041 --> 01:11:20,958 Het is triest voor jullie allebei. 1097 01:11:20,958 --> 01:11:22,583 [Kinderen chattering] 1098 01:11:41,333 --> 01:11:43,750 Sorry voor je oog. 1099 01:11:48,125 --> 01:11:51,750 [All Chattering] 1100 01:12:06,083 --> 01:12:07,708 Hotchkiss is Een echte kaasbarf. 1101 01:12:07,708 --> 01:12:08,708 [Hoest] 1102 01:12:08,708 --> 01:12:10,625 Ja. 1103 01:12:10,625 --> 01:12:14,750 "Chesterfields, 21 Great Tobaccos en 20 geweldige rook. " 1104 01:12:14,750 --> 01:12:16,875 "Winston smaakt zo goed 1105 01:12:16,875 --> 01:12:18,166 [Hoesten] 1106 01:12:18,166 --> 01:12:19,916 "Zoals een sigaret zou moeten." 1107 01:12:25,166 --> 01:12:27,000 Vind je Marilyn Monroe leuk? 1108 01:12:27,000 --> 01:12:29,416 Ik weet het niet. Ze is een beetje oud. Ja. 1109 01:12:29,416 --> 01:12:31,250 Maar Dimaggio, Hij is cool, toch? 1110 01:12:31,250 --> 01:12:32,458 Oh, ja. 1111 01:12:34,958 --> 01:12:38,083 Stel dat er deze kerel was, 1112 01:12:38,083 --> 01:12:41,250 En deze kerel, Hij had een beste vriend, 1113 01:12:41,250 --> 01:12:44,333 en hij-hij is hield van een meisje. 1114 01:12:44,333 --> 01:12:45,708 Zou dat hem maken Een verrader? 1115 01:12:45,708 --> 01:12:47,333 Oh, ja. Hij zou een rat zijn. 1116 01:12:47,333 --> 01:12:49,000 Ja. Ja, natuurlijk. 1117 01:12:52,916 --> 01:12:55,041 Ik haat Britse bulldog. 1118 01:12:55,041 --> 01:12:56,083 Ik ook. 1119 01:12:58,166 --> 01:12:59,250 Kate? 1120 01:12:59,250 --> 01:13:00,416 Lisa? 1121 01:13:00,416 --> 01:13:02,166 Stop het, ik meen het. 1122 01:13:04,041 --> 01:13:05,916 Heb je John Glenn gezien in het leven? 1123 01:13:05,916 --> 01:13:07,375 Ja, hij is dromerig. 1124 01:13:10,833 --> 01:13:14,666 Ik hou nog steeds van jongens. 1125 01:13:14,666 --> 01:13:16,333 Ja, ik ook. 1126 01:13:19,375 --> 01:13:23,125 Ik vind Steve nog steeds leuk. 1127 01:13:23,125 --> 01:13:25,375 Ik ben nog steeds een beetje Zoals Peter ook. 1128 01:13:28,625 --> 01:13:29,750 [Beide giechelen] 1129 01:13:31,916 --> 01:13:35,125 [Ringing] 1130 01:13:43,000 --> 01:13:46,500 Ochtend, stokbrood. Mis die licks, maatje. 1131 01:15:17,625 --> 01:15:20,833 ♪ [Muziekspel] 1132 01:15:20,833 --> 01:15:22,333 Snelweg. 1133 01:15:22,333 --> 01:15:24,208 Whoa. 1134 01:15:24,208 --> 01:15:26,083 Jij gaat, meisje. 1135 01:15:30,166 --> 01:15:31,333 [Muziek stopt met spelen] 1136 01:15:31,333 --> 01:15:34,000 Welkom, iedereen, 1137 01:15:34,000 --> 01:15:39,291 tot donderdagavond met Marienne Hotchkiss. 1138 01:15:39,291 --> 01:15:42,833 We hebben er meerdere Nieuwe studenten vanavond. 1139 01:15:42,833 --> 01:15:44,833 Kip Kipling. 1140 01:15:44,833 --> 01:15:46,541 Welkom, Mr. Kipling. 1141 01:15:47,708 --> 01:15:50,583 Rafael Horowitz. 1142 01:15:50,583 --> 01:15:53,500 Welkom, Mr. Horowitz. 1143 01:15:53,500 --> 01:15:55,541 Matthew Smith. 1144 01:15:55,541 --> 01:15:57,458 Welkom, Mr. Smith. 1145 01:15:58,583 --> 01:16:00,541 Gabe Difranco. 1146 01:16:00,541 --> 01:16:02,916 Welkom, Mr. DiFranco. 1147 01:16:06,000 --> 01:16:08,750 En Cameron McGee. 1148 01:16:08,750 --> 01:16:11,000 Welkom, Mr. McGee. 1149 01:16:14,083 --> 01:16:18,000 Steve: Iedereen moet dansen met Lisa, behalve ik. 1150 01:16:18,000 --> 01:16:21,875 Zelfs Dulin. 1151 01:16:21,875 --> 01:16:23,208 Dulin! 1152 01:16:29,916 --> 01:16:31,750 Hotchkiss: Nog een keer. 1153 01:16:31,750 --> 01:16:34,791 M-mei Ik heb deze dans? Ja, dank je. 1154 01:16:34,791 --> 01:16:37,416 Steve: Achttien rondes van de cirkelkeuze methode later, 1155 01:16:37,416 --> 01:16:39,666 Ik vond mezelf Voor Lisa. 1156 01:16:39,666 --> 01:16:42,250 Maar ik had niets te zeggen. 1157 01:16:42,250 --> 01:16:45,416 Baseball trivia. Nee, nee. 1158 01:16:45,416 --> 01:16:46,416 Ik dacht aan iets. 1159 01:16:46,416 --> 01:16:48,416 Weet je, met je oog, 1160 01:16:48,416 --> 01:16:50,750 je kijkt een beetje Zoals de Tareyton -man. 1161 01:16:52,791 --> 01:16:57,375 Het was een obscuur Verwijzing naar sigaretten, En ze snapte het. 1162 01:16:57,375 --> 01:17:01,083 Sorry. 1163 01:17:01,083 --> 01:17:02,916 Weet je, je danst goed. 1164 01:17:02,916 --> 01:17:04,000 Bedankt. 1165 01:17:06,666 --> 01:17:10,250 Tijd om te schakelen. Omcirkel omhoog. Laten we dansen. 1166 01:17:21,041 --> 01:17:24,375 Nog een keer. 1167 01:17:24,375 --> 01:17:27,000 Maak een wandeling. 1168 01:17:27,000 --> 01:17:28,375 Mag ik deze dans, juffrouw? 1169 01:17:28,375 --> 01:17:30,291 Ik zou betoverd zijn, mijnheer. 1170 01:17:38,333 --> 01:17:40,541 Oké, iedereen. Laten we samenwerken. 1171 01:17:40,541 --> 01:17:42,250 Laten we dansen. 1172 01:17:49,333 --> 01:17:51,583 Mag ik deze dans, Miss Morrison? 1173 01:17:51,583 --> 01:17:53,625 Ik zou betoverd zijn, Mr. Keane. 1174 01:18:14,250 --> 01:18:17,041 Twee. Dat is het. Één, twee. 1175 01:18:17,041 --> 01:18:20,083 De wals is Een mooi ding, Miss Hotchkiss. 1176 01:18:22,458 --> 01:18:27,083 Je mag me Marienne noemen, Mr. Rische. 1177 01:18:27,083 --> 01:18:29,416 En je kunt me Blake noemen, Marienne. 1178 01:18:31,541 --> 01:18:33,750 Ja, misschien zou ik het kunnen. 1179 01:18:49,416 --> 01:18:51,500 Dit was mijn plaats! 1180 01:18:51,500 --> 01:18:52,750 [Hijgend] 1181 01:18:54,208 --> 01:18:56,125 Ik hoorde hier thuis. 1182 01:18:58,708 --> 01:19:00,333 Ik danste hier. 1183 01:19:00,333 --> 01:19:02,666 En ik, anders dan jij, 1184 01:19:02,666 --> 01:19:05,166 ben een heel, heel goede danser. 1185 01:19:05,166 --> 01:19:07,208 Je hebt dat van me afgenomen. Marienne: stop dat! 1186 01:19:07,208 --> 01:19:08,958 Mijn passie, 1187 01:19:08,958 --> 01:19:10,125 mijn respect, 1188 01:19:12,083 --> 01:19:13,708 Alles. 1189 01:19:13,708 --> 01:19:16,916 En allemaal vanwege jou, 1190 01:19:16,916 --> 01:19:20,333 Ik ben verbannen van het ding dat ik het meest van hou in deze wereld, 1191 01:19:21,666 --> 01:19:25,208 mijn dansles. 1192 01:19:25,208 --> 01:19:27,041 Waar ga ik nu heen? 1193 01:19:27,041 --> 01:19:28,666 Hmm? 1194 01:19:28,666 --> 01:19:31,166 Clubs? 1195 01:19:31,166 --> 01:19:33,583 Ik haat clubs! 1196 01:19:36,333 --> 01:19:39,000 Mr. Ipswitch, alstublieft. 1197 01:19:39,000 --> 01:19:42,000 [Zuchten] 1198 01:19:47,333 --> 01:19:49,625 Het is voor je banden. 1199 01:19:49,625 --> 01:19:51,166 Dat zou het moeten dekken. 1200 01:20:01,333 --> 01:20:05,125 Miss Hotchkiss, 1201 01:20:05,125 --> 01:20:07,208 Je ziet er vanavond echt goed uit. 1202 01:20:15,458 --> 01:20:19,000 Heel goed dan. Laten we dansen. 1203 01:20:22,333 --> 01:20:24,833 Kijk, denk ik Ik zal ... ik zal met hem praten. 1204 01:20:47,750 --> 01:20:50,291 Vind je het erg? 1205 01:20:50,291 --> 01:20:52,416 Het is een vrije wereld. 1206 01:20:56,666 --> 01:20:58,833 Nou, misschien niet zo gratis. 1207 01:21:02,625 --> 01:21:05,416 het spijt me Als ik op je tenen stapte. 1208 01:21:05,416 --> 01:21:06,750 Nou, dat deed je. 1209 01:21:11,250 --> 01:21:14,416 Ik kwam hier als een gunst, 1210 01:21:14,416 --> 01:21:17,000 Om een ​​vrouw te vinden die Lisa heet 1211 01:21:17,000 --> 01:21:18,458 en om haar een bericht te geven van een andere man. 1212 01:21:18,458 --> 01:21:20,291 Er is geen Lisa. 1213 01:21:20,291 --> 01:21:22,375 Ik weet. Ik heb haar nooit gevonden. Well, Dat had ik je kunnen vertellen. 1214 01:21:22,375 --> 01:21:23,875 Ja, maar dat deed ik Zoek iets anders. 1215 01:21:27,916 --> 01:21:29,708 Meredith? 1216 01:21:33,750 --> 01:21:37,250 Meredith, ja. 1217 01:21:37,250 --> 01:21:40,750 En, zoals Miss Hotchkiss het zei, 1218 01:21:40,750 --> 01:21:44,583 Misschien zelfs een manier om mijn demonen uitdrijven, 1219 01:21:44,583 --> 01:21:47,375 Toegang tot wat diepgewortelde emotie 1220 01:21:47,375 --> 01:21:50,916 en kleur mijn leven In Shades of Magenta Ik heb nooit geweten dat er bestond. 1221 01:21:53,041 --> 01:21:56,083 Ik krijg wat dansen betekent voor jou, Randall. 1222 01:21:56,083 --> 01:21:59,750 Ik doe het echt. 1223 01:21:59,750 --> 01:22:03,333 Als ik terug ga, Ik zal onderhandelen over je terugkeer, 1224 01:22:03,333 --> 01:22:05,291 Maar je moet beloof me één ding. 1225 01:22:05,291 --> 01:22:07,833 Je gaat nooit slaan Meredith ooit weer. 1226 01:22:10,375 --> 01:22:13,791 Of ik. 1227 01:22:13,791 --> 01:22:15,583 Of iemand anders. 1228 01:22:19,041 --> 01:22:20,166 Oké. 1229 01:22:24,000 --> 01:22:26,125 Oké, wat? 1230 01:22:26,125 --> 01:22:27,583 Ik beloof het. 1231 01:22:31,291 --> 01:22:32,791 Neem dit. 1232 01:22:34,416 --> 01:22:37,000 Wat is het? 1233 01:22:37,000 --> 01:22:39,541 Je hebt me te veel betaald. 1234 01:22:39,541 --> 01:22:42,791 Ik heb de staal-gebonden niet gekregen. 1235 01:22:42,791 --> 01:22:46,083 Ik heb de nylonplaten. 1236 01:22:46,083 --> 01:22:48,291 Ik heb die op mijn Vette. 1237 01:22:48,291 --> 01:22:49,375 [Grinnikt] 1238 01:22:56,375 --> 01:22:58,125 Frank: Ex-ex-expuseer mij. 1239 01:22:58,125 --> 01:23:00,500 Pardon, Miss Hotchkiss. Het spijt me. 1240 01:23:02,791 --> 01:23:04,875 Randall heeft me verteld dat het hem spijt. 1241 01:23:04,875 --> 01:23:06,583 Hij heeft zijn vrede gesloten. 1242 01:23:06,583 --> 01:23:09,875 En nu wil hij terugkomen naar de klas. 1243 01:23:09,875 --> 01:23:12,791 Kunnen we dit uitwerken? 1244 01:23:12,791 --> 01:23:15,750 Heb je iets om tegen mij te zeggen, Mr. Ipswitch? 1245 01:23:22,416 --> 01:23:25,750 Het spijt me, mevrouw Hotchkiss. 1246 01:23:25,750 --> 01:23:28,916 Het spijt me dat ik heb meegenomen mijn bagage naar de les. 1247 01:23:28,916 --> 01:23:33,458 Er zijn regels, Mr. Ipswitch, 1248 01:23:33,458 --> 01:23:37,083 in het leven, net als Er zijn regels in dans. 1249 01:23:37,083 --> 01:23:41,166 Die regels kunnen lijken Soms willekeurig, 1250 01:23:41,166 --> 01:23:43,583 ze kunnen lijken Soms onmogelijk, 1251 01:23:43,583 --> 01:23:47,083 Ze lijken misschien oneerlijk of zwaar, 1252 01:23:47,083 --> 01:23:49,833 Maar dat zijn ze regels toch. 1253 01:23:51,458 --> 01:23:54,333 En ze mogen niet worden gebroken. 1254 01:23:54,333 --> 01:23:56,083 Ik begrijp. 1255 01:24:01,166 --> 01:24:05,041 Heel goed dan. Welkom terug, Mr. Ipswitch. 1256 01:24:05,041 --> 01:24:07,958 Snelweg, muziek, S'il vous vet. 1257 01:24:09,875 --> 01:24:11,666 Oh, hel. 1258 01:24:11,666 --> 01:24:14,375 Ongeveer twee seconden daar, Ik was de BMOC. 1259 01:24:15,750 --> 01:24:17,291 Laat me je leiden. 1260 01:24:17,291 --> 01:24:18,791 Hoe je het ook wilt, Schatje. 1261 01:24:18,791 --> 01:24:23,250 Één, twee, drie. Één, twee, drie. Één, twee ... 1262 01:24:24,916 --> 01:24:27,541 Mag ik deze dans, mevrouw? 1263 01:24:31,375 --> 01:24:34,166 Ik zou betoverd zijn, mijnheer. 1264 01:24:40,000 --> 01:24:42,666 ... twee, drie, vier. 1265 01:24:42,666 --> 01:24:44,250 Je danst goed. 1266 01:24:44,250 --> 01:24:47,000 Bedankt. Dat doe je ook. 1267 01:24:47,000 --> 01:24:50,458 Één, twee, drie. Één, twee, drie. 1268 01:24:50,458 --> 01:24:51,583 Goddelijk. 1269 01:24:51,583 --> 01:24:52,833 Één, twee, drie. 1270 01:24:52,833 --> 01:24:55,583 Één, twee, drie. Een... 1271 01:24:57,333 --> 01:24:58,333 Fart gezicht. 1272 01:24:58,333 --> 01:24:59,333 Dickweed. 1273 01:25:00,750 --> 01:25:03,250 [SNIKKEN] 1274 01:25:08,166 --> 01:25:11,958 Ik haat dansen. 1275 01:25:11,958 --> 01:25:14,416 Ik haat het om charmant te zijn. 1276 01:25:16,250 --> 01:25:18,625 Haat meisjes. 1277 01:25:18,625 --> 01:25:21,916 Meisje: Hé, Karen, wacht. 1278 01:25:21,916 --> 01:25:24,041 Ze zijn niet zo slecht. 1279 01:25:28,041 --> 01:25:30,750 Je ruikt geweldig. 1280 01:25:30,750 --> 01:25:33,583 Bedankt, Kip. 1281 01:25:33,583 --> 01:25:37,125 Ik denk graag aan mijn geur als een werk in uitvoering. 1282 01:26:00,458 --> 01:26:03,875 Dus je bent zo Een Dead Wives Club? 1283 01:26:03,875 --> 01:26:07,291 Nou, ik denk niet je zou het kunnen noemen Een club, per se. 1284 01:26:07,291 --> 01:26:09,375 Maar al je vrouwen zijn dood. 1285 01:26:09,375 --> 01:26:12,625 Nee, helaas voor mij, De mijne is nog steeds springlevend. 1286 01:26:12,625 --> 01:26:14,500 Oh. Dat is oké. 1287 01:26:19,875 --> 01:26:22,000 Nummer acht. Oké. Teken hier 1288 01:26:22,000 --> 01:26:23,500 en houd uw naam aan Recht op de lijn. 1289 01:26:23,500 --> 01:26:24,916 Oh, wat een mooie handtekening je hebt. 1290 01:26:24,916 --> 01:26:26,291 Bye-bye. 1291 01:26:26,291 --> 01:26:28,541 Kom op, jongens. Laten we gaan. 1292 01:26:28,541 --> 01:26:31,250 Eh, uh, Mijn moeder wil dat ik me aanmeld. 1293 01:26:31,250 --> 01:26:32,791 Nou, Peter? 1294 01:26:32,791 --> 01:26:34,500 Mijn moeder wil me om zich ook aan te melden. 1295 01:26:35,666 --> 01:26:36,958 Ja, de mijne ook. 1296 01:26:36,958 --> 01:26:38,083 Wat een stel geeks. 1297 01:26:40,500 --> 01:26:44,333 Vrouw: Daar ga je. Nummer negen. Rechts. Kom op. 1298 01:27:06,875 --> 01:27:10,875 Je bent een goede man, Frank Keane. 1299 01:27:10,875 --> 01:27:13,208 Ik heb het evenveel voor mij gedaan Wat betreft Randall. 1300 01:27:15,583 --> 01:27:17,250 Eén ding stoort me echter. 1301 01:27:17,250 --> 01:27:19,500 Wat? 1302 01:27:19,500 --> 01:27:21,791 Welke kleur is magenta? 1303 01:27:25,583 --> 01:27:29,208 Roodachtig. Roodachtig paars. 1304 01:27:30,375 --> 01:27:31,833 Dat maakt dat dan op. 1305 01:27:31,833 --> 01:27:33,208 Ja. 1306 01:27:39,916 --> 01:27:41,625 Nou, vond je het leuk? 1307 01:27:41,625 --> 01:27:43,250 Nee! Jeez Louise. 1308 01:27:44,708 --> 01:27:47,416 Nou, heb je je aangemeld Voor volgende week? 1309 01:27:47,416 --> 01:27:48,916 Ja, je wilde dat ik dat deed. 1310 01:27:48,916 --> 01:27:50,333 Goh, ma, wat denk je? 1311 01:27:54,916 --> 01:27:56,750 Wat ben jij daar gaan zitten voor? 1312 01:27:56,750 --> 01:27:57,958 Gewoon omdat ik dat wil. 1313 01:28:00,250 --> 01:28:05,791 Steve: voor het volgende 128 opeenvolgende vrijdag, 1314 01:28:05,791 --> 01:28:08,875 Ik heb het niet gemist Eén minuut Hotchkiss. 1315 01:28:12,500 --> 01:28:14,166 Mag ik deze dans, juffrouw? 1316 01:28:14,166 --> 01:28:16,500 Ik zou betoverd zijn, mijnheer. 1317 01:28:16,500 --> 01:28:19,416 McDonald's heeft verkocht miljarden en miljarden van hamburgers nu. 1318 01:28:19,416 --> 01:28:21,625 Kenny Dulin, Hij is nog steeds een stijve. 1319 01:28:21,625 --> 01:28:22,750 Klysma booger lippen. 1320 01:28:22,750 --> 01:28:23,750 Broccoli Butt Breath. 1321 01:28:23,750 --> 01:28:25,583 En ik zweer het nog steeds veel. 1322 01:28:25,583 --> 01:28:28,166 Ik ben van gedachten veranderd Maar over één ding. 1323 01:28:28,166 --> 01:28:29,750 Meisjes. 1324 01:28:29,750 --> 01:28:31,166 Maar ik haat nog steeds lever. 1325 01:28:33,333 --> 01:28:36,583 6:00. Heb je het? 1326 01:28:36,583 --> 01:28:38,500 Je gaat toch? 1327 01:28:38,500 --> 01:28:39,625 Steve, 1328 01:28:40,666 --> 01:28:43,166 Wat als ze er niet is? 1329 01:28:43,166 --> 01:28:44,916 Oh, ze zal er zijn. 1330 01:28:46,666 --> 01:28:49,791 Man, de ... 1331 01:28:49,791 --> 01:28:51,833 [Cardiograph flatlining] 1332 01:28:51,833 --> 01:28:53,916 Wat moet ik Zeg tegen haar, Steve? 1333 01:28:57,500 --> 01:29:01,000 Steve, Wat wil je dat ik zeg? 1334 01:29:10,083 --> 01:29:11,958 Hij is weg. 1335 01:29:29,625 --> 01:29:33,250 VROUW: Als u religie verkoopt, Ga weg. Ik ben een atheïst. 1336 01:29:33,250 --> 01:29:36,250 Ik ben geen verkoper, mevrouw. 1337 01:29:36,250 --> 01:29:38,333 Wat u ook verkoopt, Ik wil er geen. 1338 01:29:38,333 --> 01:29:39,708 Het spijt me-sorry om u te storen. 1339 01:29:39,708 --> 01:29:41,333 Ik moet het verkeerde huis hebben. 1340 01:29:43,833 --> 01:29:47,041 Wie zoek je? 1341 01:29:47,041 --> 01:29:48,375 Lisa. 1342 01:29:48,375 --> 01:29:49,583 Lisa wie? 1343 01:29:51,375 --> 01:29:52,750 Lisa Gobar. 1344 01:29:52,750 --> 01:29:54,750 Ja, dat ben ik. Wat wil je? 1345 01:29:54,750 --> 01:29:56,500 [Cat krijsen] 1346 01:29:56,500 --> 01:29:57,833 Ben jij de Lisa Gobar 1347 01:29:57,833 --> 01:29:59,125 die naar de Marilyn Hotchkiss 1348 01:29:59,125 --> 01:30:00,500 Balzaaldansen en charme school 1349 01:30:00,500 --> 01:30:03,750 met een man genaamd Steve Mills in 1962? 1350 01:30:03,750 --> 01:30:06,166 Hoe weet je De Marilyn Hotchkiss School? 1351 01:30:06,166 --> 01:30:09,166 Het ding is, 1352 01:30:09,166 --> 01:30:12,416 Je beloofde Steve Mills dat je hem zou ontmoeten 1353 01:30:13,833 --> 01:30:16,583 Op de vijfde dag van de vijfde maand 1354 01:30:16,583 --> 01:30:18,958 van het vijfde jaar van het nieuwe millennium, 1355 01:30:18,958 --> 01:30:20,750 En je zou hem ontmoeten 1356 01:30:20,750 --> 01:30:23,750 bij de Marilyn Hotchkiss Balzaaldansen en charme school. 1357 01:30:23,750 --> 01:30:25,500 Ik deed het? 1358 01:30:28,166 --> 01:30:29,250 Volgens Steve. 1359 01:30:29,250 --> 01:30:32,166 Nou, is dat niet romantisch? 1360 01:30:32,166 --> 01:30:34,583 Wat dachten we? 1361 01:30:34,583 --> 01:30:39,083 Die oude tas hotchkiss Moet nu al lang dood zijn. 1362 01:30:39,083 --> 01:30:42,125 Haar dochter, Weet je, Marienne, Ze-ze leert nu klasse. 1363 01:30:42,125 --> 01:30:43,750 Huh. 1364 01:30:44,750 --> 01:30:46,791 Goed, 1365 01:30:46,791 --> 01:30:49,958 Ik denk dat ik het dan heb gemist. 1366 01:30:49,958 --> 01:30:53,500 Nou, Steve ... 1367 01:30:53,500 --> 01:30:55,291 Steve heeft het ook niet gehaald. 1368 01:30:55,291 --> 01:30:57,375 Hij zou het hebben gedaan alles om daar te zijn, 1369 01:30:57,375 --> 01:31:02,375 Maar hij stierf onderweg. 1370 01:31:02,375 --> 01:31:06,833 Hij wilde gewoon dat je het wist dat het was heel belangrijk voor hem, 1371 01:31:06,833 --> 01:31:10,000 de belofte die hij u heeft gemaakt Al die jaren geleden. 1372 01:31:10,000 --> 01:31:11,416 Het spijt hem dat hij u in de steek had gelaten. 1373 01:31:20,666 --> 01:31:22,583 Dag, Lisa. 1374 01:33:13,541 --> 01:33:16,958 Ik moet je vertellen dat ... 1375 01:33:16,958 --> 01:33:19,083 Ik heb niet ... het is oké. Het is oké. 1376 01:33:19,083 --> 01:33:20,500 Ik ... het is oké. 1377 01:33:51,625 --> 01:33:54,416 [Snuffelen] 1378 01:33:55,666 --> 01:33:57,625 Gaat het? 1379 01:33:57,625 --> 01:33:59,000 Ja. 1380 01:33:59,000 --> 01:34:01,166 Ik heb iets verkeerd gedaan. Nee. 1381 01:34:02,291 --> 01:34:04,708 Weet je het zeker? Ja. 1382 01:34:07,000 --> 01:34:09,083 Waarom huil je dan? 1383 01:34:14,250 --> 01:34:17,666 Omdat ik denk Ik krijg 65% korting Over alle excursies 1384 01:34:17,666 --> 01:34:22,541 naar het Iberische schiereiland Tussen 15 september en 1 november, 1385 01:34:22,541 --> 01:34:24,833 en ik heb het nooit iedereen om mee te gaan. 1386 01:34:30,750 --> 01:34:32,916 Ik ga met je mee. 1387 01:34:36,375 --> 01:34:38,250 [Auto naderen] 1388 01:34:38,250 --> 01:34:39,875 Wachten. Dat is Sampson. 1389 01:34:41,208 --> 01:34:42,958 WHO? 1390 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 Hij zal hier zo zijn. Wie? 1391 01:34:44,916 --> 01:34:46,208 De badkamer, snel. Allemaal gelijk. 1392 01:34:46,208 --> 01:34:47,458 Sampson: Hé, Frank. 1393 01:34:53,625 --> 01:34:55,583 Hé, Frank. 1394 01:34:55,583 --> 01:34:57,541 Hoi. 1395 01:34:57,541 --> 01:34:59,833 Wat is hier aan de hand? 1396 01:34:59,833 --> 01:35:03,291 Ik, uh ... 1397 01:35:03,291 --> 01:35:06,333 Ik heb gezelschap. 1398 01:35:06,333 --> 01:35:07,791 Hier? 1399 01:35:10,625 --> 01:35:12,791 We dachten van maken Een Italiaanse panettone. 1400 01:35:22,333 --> 01:35:24,583 Ik laat Rita's as gaan. 1401 01:35:26,333 --> 01:35:28,750 Waar? 1402 01:35:28,750 --> 01:35:31,083 Off Suicide Bridge. 1403 01:35:31,083 --> 01:35:33,625 Leek gepast. 1404 01:35:33,625 --> 01:35:35,750 Nou, ik wed dat ze blij is om uit die urn te zijn. 1405 01:35:35,750 --> 01:35:37,958 Ze heeft het nooit gedaan zoals beperkt zijn. 1406 01:35:39,625 --> 01:35:41,000 Ja. 1407 01:35:44,458 --> 01:35:47,333 Hoi. Ik ben Sampson. 1408 01:35:47,333 --> 01:35:49,958 Ik hoorde dat je het had een verlangen naar een panettone. 1409 01:35:52,083 --> 01:35:55,791 Ja, ik denk dat ik dat deed. 1410 01:35:55,791 --> 01:35:58,875 Nou, je bent gekomen de juiste plaats dan. 1411 01:35:58,875 --> 01:36:00,458 Dit is Meredith. 1412 01:36:02,166 --> 01:36:04,291 Leuk je te ontmoeten, Meredith. 1413 01:36:04,291 --> 01:36:06,000 Ik wed dat je een danser bent. 1414 01:36:06,000 --> 01:36:08,875 Oh, ja, denk ik. 1415 01:36:11,208 --> 01:36:13,750 Het is het lot. 1416 01:36:13,750 --> 01:36:15,583 Ja, toch, het lot. 1417 01:36:15,583 --> 01:36:17,375 Het ... het is te perfect. 1418 01:36:18,708 --> 01:36:22,791 Niets is perfect, Mills. Niets. 1419 01:36:22,791 --> 01:36:26,750 Ze gaan Laat me hier weg met 24 uur te sparen. 1420 01:36:26,750 --> 01:36:30,666 Als ik rechtdoor rijd, Ik kan het om 3:00 binnenkomen. 1421 01:36:30,666 --> 01:36:34,000 Geeft me tijd om te douchen, Scheer, scoor wat kleding. 1422 01:36:36,833 --> 01:36:38,458 Kon niet perfect zijn. 1423 01:36:38,458 --> 01:36:42,166 Ja, maar je bent niet toegestaan om de staat te verlaten. 1424 01:36:42,166 --> 01:36:44,666 Heb ik ooit Vertel je het verhaal? 1425 01:36:44,666 --> 01:36:47,708 Slechts ongeveer 4000 keer. 1426 01:36:47,708 --> 01:36:52,250 En man, Laat me je vertellen, het is er een saai verdomde verhaal. 1427 01:36:52,250 --> 01:36:54,583 Wat? 1428 01:36:54,583 --> 01:36:55,958 Omdat niemand wordt neergeschoten? 1429 01:36:55,958 --> 01:36:57,333 Of gelegd. 1430 01:36:57,333 --> 01:36:58,583 We hebben een pact gemaakt 1431 01:37:01,250 --> 01:37:04,125 dat maakt niet uit Als we het contact hebben verloren, 1432 01:37:04,125 --> 01:37:06,041 het maakt niet uit Als we zijn getrouwd ... 1433 01:37:06,041 --> 01:37:09,500 Of als we in de gevangenis werden gegooid voor gewapende overval. 1434 01:37:09,500 --> 01:37:12,208 Wat er ook is gebeurd, 1435 01:37:12,208 --> 01:37:15,750 We zouden elkaar ontmoeten Op de vijfde dag van de vijfde maand 1436 01:37:15,750 --> 01:37:18,708 van het vijfde jaar van het nieuwe millennium 1437 01:37:18,708 --> 01:37:23,291 bij Marilyn Hotchkiss ' Balzaaldansen en charme school. 1438 01:37:23,291 --> 01:37:26,416 Denk je echt dat je zo'n impact hebt gehad 1439 01:37:26,416 --> 01:37:30,958 dat na 40 enige jaar, Een kuiken is Ik ga haar kont slepen 1440 01:37:30,958 --> 01:37:33,625 tegen Marilyn Hotchkiss ' Balzaaldansen 1441 01:37:33,625 --> 01:37:35,750 en charme school Gewoon om je te zien? 1442 01:37:36,750 --> 01:37:38,083 Ja. 1443 01:37:38,083 --> 01:37:40,958 Je was zo goed Toen je 12 was? 1444 01:37:40,958 --> 01:37:42,458 Ik weet. Je kijkt. 1445 01:37:44,791 --> 01:37:48,666 Wanneer Lisa en ik zie elkaar, 1446 01:37:48,666 --> 01:37:51,333 altijd zal oplossen tussen ons. 1447 01:37:52,916 --> 01:37:58,916 Het wordt een nieuw begin Voor mij. Een nieuwe start. 1448 01:37:58,916 --> 01:38:02,375 ♪ [Louis Armstrong spelen Aan de zonnige kant Van de straat] 1449 01:38:04,208 --> 01:38:07,750 [Deur zoemer zoemt] 1450 01:38:19,083 --> 01:38:20,833 [Zoemer zoemt] 1451 01:38:29,208 --> 01:38:34,500 ♪ Pak je jas En pak je hoed, schat ♪ 1452 01:38:34,500 --> 01:38:38,250 ♪ Laat uw zorgen achter voor de deur ♪ 1453 01:38:38,250 --> 01:38:41,416 ♪ Richt je voeten gewoon ♪ 1454 01:38:41,416 --> 01:38:44,250 ♪ aan de zonnige kant van de straat ♪ 1455 01:38:46,041 --> 01:38:49,041 ♪ Hoor je niet Die Pitter Pat, schat? 1456 01:38:49,041 --> 01:38:53,625 ♪ Dat gelukkige deuntje is uw stap ♪ 1457 01:38:53,625 --> 01:38:56,250 ♪ Het leven kan zo lief zijn ♪ 1458 01:38:56,250 --> 01:38:59,958 ♪ aan de zonnige kant van de straat ♪ 1459 01:39:56,416 --> 01:40:01,916 ♪ Pak je jas En pak je hoed, schat ♪ 1460 01:40:01,916 --> 01:40:05,916 ♪ Laat uw zorgen achter voor de deur ♪ 1461 01:40:05,916 --> 01:40:09,083 ♪ Richt je voeten gewoon ♪ 1462 01:40:09,083 --> 01:40:12,125 ♪ aan de zonnige kant van de straat ♪ 1463 01:40:13,916 --> 01:40:16,916 ♪ Hoor je niet Die Pitter Pat, schat? ♪ 1464 01:40:16,916 --> 01:40:21,916 ♪ Dat gelukkige deuntje is uw stap ♪ 1465 01:40:21,916 --> 01:40:25,125 ♪ Het leven kan zo lief zijn ♪ 1466 01:40:25,125 --> 01:40:27,916 ♪ aan de zonnige kant van de straat ♪ 1467 01:40:27,916 --> 01:40:32,916 ♪ Ik liep vroeger In de schaduw ♪ 1468 01:40:32,916 --> 01:40:37,916 ♪ Met die blues op parade ♪ 1469 01:40:37,916 --> 01:40:40,916 ♪ Maar ik ben niet bang, schat ♪ 1470 01:40:40,916 --> 01:40:45,916 ♪ Mijn rover, overgestoken ♪ 1471 01:40:45,916 --> 01:40:48,125 ♪ Als ik nooit een cent heb ♪ 1472 01:40:48,125 --> 01:40:53,333 ♪ Ik zal rijk zijn Als Rockefeller ♪ 1473 01:40:53,333 --> 01:40:56,500 ♪ met goudstof aan mijn voeten ♪ 1474 01:40:56,500 --> 01:41:01,208 ♪ aan de zonnige kant van de straat ♪ 1475 01:41:10,541 --> 01:41:12,583 ♪ [Bella Luna spelen] 1476 01:41:12,583 --> 01:41:16,000 ♪ Bella Luna ♪ 1477 01:41:16,000 --> 01:41:19,208 ♪ gee, ik hou van je ♪ 1478 01:41:19,208 --> 01:41:22,333 ♪ Bella Luna ♪ 1479 01:41:22,333 --> 01:41:25,000 ♪ ohhh ♪ 1480 01:41:25,000 --> 01:41:28,791 ♪ Jij bent mijn ♪ ♪ ♪ Bella Luna ♪ 1481 01:41:28,791 --> 01:41:32,000 ♪ Weet je, schat, Ik hou echt van je ♪ 1482 01:41:32,000 --> 01:41:35,416 ♪ Bella Luna ♪ 1483 01:41:35,416 --> 01:41:38,583 ♪ ja ♪ 1484 01:41:38,583 --> 01:41:42,791 ♪ Bella Luna ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ Je bent mijn ritme en liefde ♪ 1485 01:41:42,791 --> 01:41:48,208 ♪ Je weet dat ik van je hou ♪ ♪ Bella luna ♪ ♪ ♪ 1486 01:41:48,208 --> 01:41:51,791 ♪ ohhh ♪ 1487 01:41:51,791 --> 01:41:55,625 ♪ Bella luna ♪ ♪ ♪ gee, ik hou van je. Geef me een kans, schat ♪ 1488 01:41:55,625 --> 01:41:58,083 ♪ Ik wil je zo graag ♪ 1489 01:41:58,083 --> 01:42:02,875 ♪ Bella Luna ♪ ♪ Bella Luna, schat, ik hou van je ♪ 1490 01:42:06,666 --> 01:42:08,083 ♪ Ja, jij ♪